Bocchi The Rock! — Episode 3
475 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
憂鬱な月曜日がやって来た
A melancholy Monday has arrived.
Bocchi The Rock!
お風邪 治ってよかったね
Feels good to be over your cold, huh?
Bocchi The Rock!
あ… うん
Y-Yeah...
Bocchi The Rock!
ああ お姉ちゃんは 学校 何日も休めたから
Or are you happy your cold let you miss school a few days?
Bocchi The Rock!
風邪ひけたほうがよかった？
Or are you happy your cold let you miss school a few days?
Bocchi The Rock!
全然 よくないよ
Not at all.
Bocchi The Rock!
なんで～？
How come?
Bocchi The Rock!
いっつも 休みたいって言ってるじゃん
You always say you wanna stay home...
Bocchi The Rock!
学校行くのは嫌だけど
I don't like going to school,
Bocchi The Rock!
私みたいな人間は １日行かなかっただけで
but for someone like me, even one day of failing to attend class
Bocchi The Rock!
クラスのみんなから 存在を忘れられてしまうんだよ
puts me in risk of being forgotten by my classmates.
Bocchi The Rock!
ふ～ん
puts me in risk of being forgotten by my classmates.
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんって クソめんどいね
Guess you're a real pain in your own ass, Sis!
Bocchi The Rock!
ワン！
Guess you're a real pain in your own ass, Sis!
Bocchi The Rock!
あっ お母さんが ご飯だって
Oh, and Mom says it's time to eat!
Bocchi The Rock!
ええ そうです
Yes, it's true.
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんも自分が めんどくさくて めんどくさくて
I could burst from the sheer volume of nuisance I inflict upon myself.
Bocchi The Rock!
もう破裂しそうで…
I could burst from the sheer volume of nuisance I inflict upon myself.
Bocchi The Rock!
ん？
But wait a minute.
Bocchi The Rock!
でも 待てよ
But wait a minute.
Bocchi The Rock!
バンドして ライブハウスで バイトまでしちゃって
I joined a band, and I'm working part-time at a club!
Bocchi The Rock!
私 もう 陰キャじゃないのでは？
Perhaps I've graduated from my introversion!
Bocchi The Rock!
よし！ もう一度 ギター持っていこ
I'll take my guitar to school again.
Bocchi The Rock!
そしたら きっと 誰か話しかけてくれるよね？
Someone's bound to talk to me this time!