Bocchi The Rock! — Episode 2
438 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
えっ！ 私？
Me?!
Bocchi The Rock!
どう？ 名案じゃない？
Well? Great idea, huh?
Bocchi The Rock!
小中９年間 休み時間を 図書室で過ごし続けたのは
The nine years of lunch breaks I spent in school libraries...
Bocchi The Rock!
このための布石？
Was it all in preparation for this moment?
Bocchi The Rock!
虹夏は何するの？ あっ…
So, what will you do, Nijika?
Bocchi The Rock!
えい
Go!
Bocchi The Rock!
次は ノルマの話～
Next, talk about quotas!
Bocchi The Rock!
堂々と流された
Just shamelessly dodged that one, eh?
Bocchi The Rock!
あっ あの ノルマというのは…
Um... What are quotas?
Bocchi The Rock!
昨日出たライブは ブッキングライブっていうんだけど
The concert we did yesterday is called a "booked concert."
Bocchi The Rock!
バンド側にはライブハウス側から
It's where the club assigns the band a ticket quota
Bocchi The Rock!
集客を保証するための チケットノルマが課せられていて
to make sure enough people come.
Bocchi The Rock!
ノルマ以上売れた分は
Anything sold over the quota gets split between the club and the band...
Bocchi The Rock!
ライブハウスとバンド側で 分け合うんだけど…
Anything sold over the quota gets split between the club and the band...
Bocchi The Rock!
ノルマ分 集客できない場合
But if they can't bring in enough to meet the quota,
Bocchi The Rock!
その分 自腹で 払わないといけないんだ
the band has to pay the rest out of pocket.
Bocchi The Rock!
つまり 売れるまで めちゃくちゃお金いる
So until you get popular, it's a money pit.
Bocchi The Rock!
ざっくり まとめた！
That's very concise!
Bocchi The Rock!
昨日のライブは
A bunch of my friends came to yesterday's concert,
Bocchi The Rock!
あたしの友達が 結構 来てくれたから
A bunch of my friends came to yesterday's concert,
Bocchi The Rock!
チケット はけたんだけど…
so we managed to meet our quota, but...
Bocchi The Rock!
あの出来じゃ ２回目は来ない
After that performance, they likely won't be back.
Bocchi The Rock!
だよね～
You said it!
Bocchi The Rock!
リョウは友達いないから 集客 当てにできないし
And Ryo's got no friends, so she'll be no help...