Bocchi The Rock! — Episode 2
438 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
あっ ぼっちちゃん 始まるよ！
It's starting, Bocchi-chan!
Bocchi The Rock!
会場が一体になって お客さんも演者も楽しそう
The customers and the performers are all enjoying themselves.
Bocchi The Rock!
それに比べて 私のライブは…
Meanwhile, at my concert...
Bocchi The Rock!
お客さんは 2000円も払って 見に来てるんだよね
The customers paid 2,000 yen to see that, didn't they?
Bocchi The Rock!
そんな人たちに 今の私のままじゃ
I'm gonna give them the same listless concert next time too, aren't I?
Bocchi The Rock!
次もグダグダなライブを するんだろうな
I'm gonna give them the same listless concert next time too, aren't I?
Bocchi The Rock!
少しずつでも変わる努力をして 一緒に楽しくしたい
I want to make the effort to change, even if only gradually,
Bocchi The Rock!
すみません オレンジジュース
Excuse me!
Bocchi The Rock!
はっ… はい！ あっ
C-Coming up...
Bocchi The Rock!
笑顔で お客さんの目を見て接客
Look the customer in the eye. Interact.
Bocchi The Rock!
笑顔で…
Smile!
Bocchi The Rock!
お客さんの目を見て接客
Look her in the eye!
Bocchi The Rock!
ど… どうぞ～
H-Here you are.
Bocchi The Rock!
フッ フフフッ ぼっちちゃん 目 目！
Bocchi-chan! Your eyes! Your eyes!
Bocchi The Rock!
ありがとう ウフフフ
Thanks!
Bocchi The Rock!
いや～ ドキドキした～
Wow, that was nerve-wracking!
Bocchi The Rock!
でも すごい！
But great job!
Bocchi The Rock!
カウンターから ちゃんと顔を出して接客できたね
You kept your head above the counter and talked to her!
Bocchi The Rock!
あっ 頑張りました
I did my best!
Bocchi The Rock!
うん！
Yeah!
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃんのおかげで
Having you here will make my memories of today's concert even more fun.
Bocchi The Rock!
きっと今日のライブが もっと楽しい思い出になったよ
Having you here will make my memories of today's concert even more fun.
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃんも 一歩前進だね
And you've taken a step forward.
Bocchi The Rock!
千歩ぐらい 進んだつもりだったんだけど！
It feels like I took a thousand, though!