Bocchi The Rock! — Episode 1
422 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
あ… あのさ ちょっと今 困ってて
Say, I'm in kind of a fix here...
Bocchi The Rock!
無理だったら 大丈夫なんだけど
If you can't do it, that's okay, but...
Bocchi The Rock!
大丈夫なんだけど 困ってて…
It's really okay, but I'm in a real fix...
Bocchi The Rock!
絶対 だいじょばないやつ！
There's nothing okay about her!
Bocchi The Rock!
うん 思い切って言っちゃおう！
Okay, I'll come right out with it!
Bocchi The Rock!
お願い！
Please, will you play second guitar for my band for today?!
Bocchi The Rock!
あたしのバンドで 今日だけ サポートギターしてくれないかな！
Please, will you play second guitar for my band for today?!
Bocchi The Rock!
これからライブなのに ギターの子が突然 辞めちゃって
We've got a concert coming up, and our guitarist just split!
Bocchi The Rock!
ある程度 弾ける人なら… これから？ ライブ？
The song's not too hard! You'll pick it up right away!
Bocchi The Rock!
なにとぞ～
Please! Please!
Bocchi The Rock!
あっ や…
Um, err...
Bocchi The Rock!
ええ～っ！
哎～！
Bocchi The Rock!
ありがとう！ 早速 ライブハウスへ ゴー！
Thanks! Let's head to the club!
Bocchi The Rock!
まだ何も言ってない！
I haven't even said anything yet!
Bocchi The Rock!
来てしまった…
I got dragged along.
Bocchi The Rock!
ひとりちゃんは下北は よく来る？
Do you come to Shimo-Kita a lot, Hitori-chan?
Bocchi The Rock!
あっ いや…
Oh, well...
Bocchi The Rock!
こんな 個性みなぎる おしゃれタウンに 来れるわけない
Right, like I've got the courage to visit a fashion town for trendy people...
Bocchi The Rock!
ライブハウス もうちょいだから
We're almost to the club.
Bocchi The Rock!
虹夏ちゃんは おしゃれだな～
Nijika-chan's fashionable, too.
Bocchi The Rock!
これこそバンド女子って感じ
She's got the real rocker-chick vibe.
Bocchi The Rock!
それに比べて私は 芋ジャージだし クマすごいし 猫背だし…
Meanwhile, I'm in a potato-quality tracksuit
Bocchi The Rock!
あっ 私 かび臭いかも いつも押し入れにいるから
Wait, do I also smell like mold?
Bocchi The Rock!
いや 防虫剤のにおいだ
No, I smell like mothballs.