Bocchi The Rock! — Episode 12

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪♪ ぜんぶ天気のせいでいいよ‬

We can blame it all on the weather

Bocchi The Rock!

‪♪ この気まずさも‎倦怠‎感も‬

All this awkwardness and exhaustion

Bocchi The Rock!

‪♪ 太陽は隠れながら知らんぷり‬

The sun hides away, pretending not to see

Bocchi The Rock!

‪♪ ガタゴト揺れる満員電車‬

A packed train clatters along the track

Bocchi The Rock!

‪♪ すれ違うのは準急列車‬

It brushes past a local express

Bocchi The Rock!

‪♪ 輪郭のない雲の‬ ‪　　　表情を探してみる‬

I'm gonna search for feelings in a shapeless cloud

Bocchi The Rock!

‪♪ 「作者の気持ちを答えなさい」‬

The test asks, "How was the author feeling here?"

Bocchi The Rock!

‪♪ いったいなにが‬ ‪　　　　正解なんだい？‬

What could the right answer possibly be?

Bocchi The Rock!

‪♪ 予定調和の‬ ‪　　　シナリオ踏み抜いて‬

Breaking through the script of pre-established harmony

Bocchi The Rock!

‪♪ 青い春なんてもんは‬

Everyone talks about the "springtime of life"

Bocchi The Rock!

‪♪ 僕には似合わないんだ‬

And I'm just not cut out for that

Bocchi The Rock!

‪♪ それでも知ってるから‬ ‪　　　　一度しかない瞬間は‬

Yet I know that this moment, which will never come again,

Bocchi The Rock!

‪♪ ‎儚‎さを‎孕‎んでる‬

is rich with evanescence

Bocchi The Rock!

‪♪ 絶対忘れてやらないよ‬

I will never forget, ever

Bocchi The Rock!

‪♪ いつか死ぬまで何回だって‬

So many times before I die someday...

Bocchi The Rock!

‪♪ こんなこともあったって‬ ‪　　　　　　　笑ってやんのさ‬

I'll laugh thinking about what it was like

Bocchi The Rock!

‪♪ 風においてかれそうで‬

I feel like the wind's leaving me behind

Bocchi The Rock!

‪♪ 必死に‎喰‎らいついてる‬

So I'm desperately clinging on

Bocchi The Rock!

‪♪ いつもの鐘の音も‬ ‪　　　窓際に積んだ‎埃‎も‬

That familiar sound of the bell

Bocchi The Rock!

‪♪ 教室の匂いだって‬

Even the smell of the classroom

Bocchi The Rock!

‪♪ 絶対忘れてやらないよ‬

I will never forget, ever

Bocchi The Rock!

‪♪ いつか死ぬまで何回だって‬

So many times before I die someday...

Bocchi The Rock!

‪♪ こんなこともあったって‬ ‪　　　　　　　笑ってやんのさ‬

I'll laugh thinking about what it was like

Bocchi The Rock!

‪ありがとうございました！‬

Thank you!