Bocchi The Rock! — Episode 10

Bocchi The Rock!

冥途喫茶なら貢献できそうだけど…

Grave Cafe This way to the afterlife

Bocchi The Rock!

あの世へ２名ご案内

Grave Cafe This way to the afterlife

Bocchi The Rock!

冥途の土産も販売中で～す

Grave Cafe This way to the afterlife

Bocchi The Rock!

って 危ない危ない また意識が飛ぶところだった

I almost spaced out again.

Bocchi The Rock!

それと 文化祭２日目に行われる

And if anyone wants to perform on the second day of the culture festival,

Bocchi The Rock!

体育館ステージでの 出し物の件ですが

And if anyone wants to perform on the second day of the culture festival,

Bocchi The Rock!

あっ

And if anyone wants to perform on the second day of the culture festival,

Bocchi The Rock!

やりたい人は 生徒会室前のボックスに

make sure you put one of these forms in the box in front of the student council room.

Bocchi The Rock!

この用紙を入れてください

make sure you put one of these forms in the box in front of the student council room.

Bocchi The Rock!

は～い 個人の出し物…

Perform on-stage as a band...

Bocchi The Rock!

バンド 中学では 結局 １回もできなかったな

I never got to do it in middle school.

Bocchi The Rock!

まあ でも…

But I daydreamed about it a thousand times, so same thing, right?

Bocchi The Rock!

妄想では1000回以上したし いいか

But I daydreamed about it a thousand times, so same thing, right?

Bocchi The Rock!

盛り上がってるかい？　アリーナ

You feelin' the hype, arena?

Bocchi The Rock!

それに今 ライブハウスでライブしてるし

Besides, I play in real venues now!

Bocchi The Rock!

私はバンドを遊びで やってるんじゃない 本気で…

My band's not for fun and games!

Bocchi The Rock!

クラスの誰かがライブとかしたら

If someone from our class played, they'd be the coolest person ever!

Bocchi The Rock!

私 ほれちゃうかも

If someone from our class played, they'd be the coolest person ever!

Bocchi The Rock!

だね～

Totally!

Bocchi The Rock!

えっ？

诶？

Bocchi The Rock!

うわあ～っ！

How'd I end up at the student council room?!

Bocchi The Rock!

なんで 私 生徒会室の前に？

How'd I end up at the student council room?!

Bocchi The Rock!

何？　この紙

What's this piece of paper?

Bocchi The Rock!

“バンド出演希望 結束バンド”…

Band Performance Kessoku Band Hitori Gotoh