BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 3

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

睦ちゃんが笑ってる

Mutsuki-chan is laughing.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

睦は笑いますわよ

Mutsuki will laugh!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈まで

Even Tō is smiling.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈の笑顔　かわいらしいですわね

Tō's smile is so cute!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

もっとよく見せてください

Please show it to me better.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ほら　こっち

Look, over here!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

初めて　歌詞書いた

For the first time, I wrote lyrics.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今までのは

Until now, it was...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

えっと…

Um...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

分かりますわ　これは…

I understand, this is...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

『春日影』は　私たちの歌ですのね

'Kasugakage' is our song, isn't it?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

早く弾いてみたいな

I want to play it soon!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

いい曲にしてよ

Make it a great song!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

もちろん

Of course.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈の歌詞にふさわしい曲を書いてみせますわ

I'll write a song that fits the lyrics of Akari.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

悴んだ心　ふるえる眼差し

A withered heart, trembling gaze

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

世界で僕は　ひとりぼっちだった

I was all alone in the world.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

散ることしか知らない春は毎年冷たくあしらう

Spring, knowing only how to scatter, treats us coldly every year.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

暗がりの中　一方通行に

In the darkness, one-way street.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

ただただ　言葉を書き殴って

I just keep scribbling words down.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

期待するだけむなしいと分かっていても

Even knowing it's futile to just hope,

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

救いを求め続けた

I kept seeking salvation.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

せつなくていとおしい

It's so painful yet precious.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

今ならば分かる気がする

I think I understand now.