BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

あなたも裏切り者よ

You're a traitor too.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたも　あなたも

You too, you too.

BanG Dream! Ave Mujica

帰ってよ

Go home already.

BanG Dream! Ave Mujica

あのさ　さっきの「人でなし」ってやつ

Hey, about that 'inhuman' thing earlier...

BanG Dream! Ave Mujica

ドラマのセリフ？

Is it a line from a drama?

BanG Dream! Ave Mujica

じゃ　あれも…

So, that means...

BanG Dream! Ave Mujica

帰って　顔も見たくない

Go home, I don't even want to see your face.

BanG Dream! Ave Mujica

帰って　顔も見たくない

I don't want to see your face when I get back.

BanG Dream! Ave Mujica

『愛の埠頭』　森みなみの

'Love's Pier', by Minami Mori.

BanG Dream! Ave Mujica

なに考えてるんだろう

What are you thinking?

BanG Dream! Ave Mujica

人形　ですわ

It's a doll, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

空っぽで　演じるだけの

Just an empty shell, merely acting.

BanG Dream! Ave Mujica

人間になりたいって

She wants to be human.

BanG Dream! Ave Mujica

睦は　もう…

Mutsumi is already...

BanG Dream! Ave Mujica

こういうことですのね

So this is what it is, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

あの子の言うとおり

Just like that child said.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしが　睦を人形にしたから

I turned Mutsumi into a doll.

BanG Dream! Ave Mujica

お塩まいてちょうだい

Please sprinkle some salt.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしは　人でなしですわ

I am a monster, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

会ってもらえるまで　こちらで待たせていただけますか

Can we wait here until we can meet her?

BanG Dream! Ave Mujica

いえ

No.

BanG Dream! Ave Mujica

すみません　睦さんはお会いにならないそうです

I'm sorry, but Mutsumi-san won't see you.

BanG Dream! Ave Mujica

そんな　中でお待ちください

Please wait in the meantime.

BanG Dream! Ave Mujica

行ったほうがよくない

Wouldn't it be better to go?