BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

あたしへの当てつけ？

Is this a jab at me?

BanG Dream! Ave Mujica

あくまで物語上のことですわ

It's just a story element, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

残酷なまでの現実です

It's a cruel reality.

BanG Dream! Ave Mujica

仮面を失った人形たちが迎える

The dolls that lost their masks welcome us.

BanG Dream! Ave Mujica

ギター預かります

I'll take care of the guitar.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃん入りました

Mutsumi-chan has arrived.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃん　こっち

Mutsumi-chan, over here.

BanG Dream! Ave Mujica

衣装持ってきて　時間ないよ

Bring the costumes, there's no time!

BanG Dream! Ave Mujica

時間がないので　始めますわ

Since there's no time, let's start.

BanG Dream! Ave Mujica

睦はそのままお聞きになって

Mutsumi, just listen as is.

BanG Dream! Ave Mujica

失敗はできませんわよ

We can't afford to fail.

BanG Dream! Ave Mujica

ここで観客を　Ave Mujicaの世界に引きずり込めるか否か

Can we draw the audience into the world of Ave Mujica?

BanG Dream! Ave Mujica

これから始まる全国ツアーの初日ですわ

This is the first day of the nationwide tour.

BanG Dream! Ave Mujica

今こそ　バンドの真価が問われるのです

Now is the time to test the band's true worth.

BanG Dream! Ave Mujica

今宵は　仮面を失ったわたくしたちにとって　初めてのマスカレードであり

Tonight is our first masquerade after losing our masks.

BanG Dream! Ave Mujica

ねえ　あたしの完璧な顔を返して

Hey, give me back my perfect face!

BanG Dream! Ave Mujica

アモーリス　あなたが望んだことです

Amoris, this is what you wanted.

BanG Dream! Ave Mujica

愛らしくて大きな目を

My big, adorable eyes.

BanG Dream! Ave Mujica

こんなの　ホントのあたしじゃない

This isn't the real me.

BanG Dream! Ave Mujica

美しく弧を描く口を返して

Return my beautifully curved lips.

BanG Dream! Ave Mujica

月は

The moon...

BanG Dream! Ave Mujica

違う　あたしは…

No, I am...

BanG Dream! Ave Mujica

月の光なら　きっとあたしを輝かせてくれる

If it's moonlight, it will surely make me shine.

BanG Dream! Ave Mujica

そうだ　月ならきっと…

That's right, if it's the moon...