BanG Dream! Ave Mujica — Episode 8

BanG Dream! Ave Mujica

外で　八幡さん待ってるっぽいんだけど

It seems Hachiman-san is waiting outside.

BanG Dream! Ave Mujica

やっぱり事務所じゃないですか

So it really isn't the office, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

ちょ　何やってんの

Hey, what are you doing?

BanG Dream! Ave Mujica

会いたくなって

I want to see you.

BanG Dream! Ave Mujica

絶対ウソ

Absolutely a lie.

BanG Dream! Ave Mujica

にゃむちコーデじゃん

It's a nyamuchi coordinate.

BanG Dream! Ave Mujica

媚びてましたね

You were flattering, weren't you?

BanG Dream! Ave Mujica

お買い上げどうも

Thank you for your purchase.

BanG Dream! Ave Mujica

私って　信用できませんか

Don't you trust me?

BanG Dream! Ave Mujica

お金なら貸さないから

I won't lend you any money.

BanG Dream! Ave Mujica

ていうか　なんでそんな買ってんの

By the way, why are you buying so much?

BanG Dream! Ave Mujica

豊川さんと若葉さんにフラれて

You got rejected by Toyokawa and Wakaba.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤケ買いですよ

It's a desperate buy.

BanG Dream! Ave Mujica

では

Well then.

BanG Dream! Ave Mujica

待って待って　フラれたってなに

Wait, wait, what do you mean you got rejected?

BanG Dream! Ave Mujica

ムーコ誘ったんだ

I invited Muuko.

BanG Dream! Ave Mujica

すぐに了解をもらえるとは思ってませんでしたが

I didn't expect to get an immediate response.

BanG Dream! Ave Mujica

若葉さんをあんなふうにしたのは　私たちの責任ですし

It's our responsibility for what happened to Wakaba.

BanG Dream! Ave Mujica

うみこ　何か変わった

Umiko, you've changed.

BanG Dream! Ave Mujica

今まで絶対責任取ろうとしなかったのに

You never took responsibility before.

BanG Dream! Ave Mujica

なに

What?

BanG Dream! Ave Mujica

信用できないって　そういうことですか

Is that what you mean by not trusting me?

BanG Dream! Ave Mujica

仕切るわりには

For someone who takes charge,

BanG Dream! Ave Mujica

責任は祥子に取らすようなしゃべり方しかしてなかったもんね

you only spoke in a way that made Shouko take the responsibility.