BanG Dream! Ave Mujica — Episode 7

BanG Dream! Ave Mujica

なに考えてるんだろう

What are you thinking?

BanG Dream! Ave Mujica

人形　ですわ

It's a doll, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

空っぽで　演じるだけの

Just an empty shell, merely acting.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしが　睦を人形にしたから

I turned Mutsumi into a doll.

BanG Dream! Ave Mujica

睦は　もう…

Mutsumi is already...

BanG Dream! Ave Mujica

人間になりたいって

She wants to be human.

BanG Dream! Ave Mujica

こういうことですのね

So this is what it is, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

あの子の言うとおり

Just like that child said.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしは　人でなしですわ

I am a monster, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

お塩まいてちょうだい

Please sprinkle some salt.

BanG Dream! Ave Mujica

すみません　睦さんはお会いにならないそうです

I'm sorry, but Mutsumi-san won't see you.

BanG Dream! Ave Mujica

会ってもらえるまで　こちらで待たせていただけますか

Can we wait here until we can meet her?

BanG Dream! Ave Mujica

そんな　中でお待ちください

Please wait in the meantime.

BanG Dream! Ave Mujica

いえ

No.

BanG Dream! Ave Mujica

行ったほうがよくない

Wouldn't it be better to go?

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんが行ってるみたいだし

It seems Saki-chan is going.

BanG Dream! Ave Mujica

練習始めるよ

Let's start practicing.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんの分からず屋

Mutsumi-chan is so stubborn.

BanG Dream! Ave Mujica

何回言えば分かってくれるの

How many times do I have to say it for you to understand?

BanG Dream! Ave Mujica

意地悪してるんじゃないんだよ

I'm not being mean, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

祥に会わせて

Let me meet Saki.

BanG Dream! Ave Mujica

会ったら睦ちゃんが悲しむの　傷つくの

If we meet, Mutsumi-chan will be sad and hurt.

BanG Dream! Ave Mujica

守ってあげてるんだよ

I'm protecting her, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

祥　ずっと立ってる

Saki is standing there all this time.