BanG Dream! Ave Mujica — Episode 3

BanG Dream! Ave Mujica

思えない

I can't think that way.

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICを　辞めさせていただきますわ

I will be leaving CRYCHIC.

BanG Dream! Ave Mujica

違う　そういう意味じゃない

No, that's not what I meant.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しいって思えなかったのは

The reason I couldn't find it fun was...

BanG Dream! Ave Mujica

私が　下手だから

Because I'm not good at it.

BanG Dream! Ave Mujica

歌わせられないから

Because I can't make her sing.

BanG Dream! Ave Mujica

睦　立ち尽くす

Mutsumi stands still.

BanG Dream! Ave Mujica

私が　CRYCHICを壊した

I destroyed CRYCHIC.

BanG Dream! Ave Mujica

絶望　その場にうずくまって

In despair, I crouched down.

BanG Dream! Ave Mujica

ねえ　見た　ムジカの睦ちゃん

Hey, did you see Mutsumi-chan from Mujica?

BanG Dream! Ave Mujica

見た見た　パフォーマンスヤバすぎ

I saw it! The performance was insane!

BanG Dream! Ave Mujica

なんとかなって良かったね

I'm glad it worked out somehow.

BanG Dream! Ave Mujica

あれがAve Mujicaの世界だと思われては困ります

It would be a problem if that was thought to be the world of Ave Mujica.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしがもっと気にかけるべきでしたわ

I should have cared more.

BanG Dream! Ave Mujica

いつもの睦なら　演奏を間違えるはずありませんもの

The usual Mutsumi wouldn't make mistakes in her performance.

BanG Dream! Ave Mujica

この世界に引きずり込み　ここまで追い込んだのはわたくし

I dragged her into this world and pushed her this far.

BanG Dream! Ave Mujica

睦がどういう子か　昔から知っていましたのに

I’ve known what kind of person Mutsumi is for a long time.

BanG Dream! Ave Mujica

昔からか

For a long time, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

ねえ　ドーナツあるけど　一緒に食べない

Hey, I have donuts. Want to share?

BanG Dream! Ave Mujica

いろいろあるんだ

There are various kinds.

BanG Dream! Ave Mujica

チョコとか　ストロベリーとか

Like chocolate and strawberry.

BanG Dream! Ave Mujica

ごめんなさい

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

まだやることがありますの

I still have things to do.

BanG Dream! Ave Mujica

ひと口に「座る」と言っても

Even if you say 'sit' in one bite,