BanG Dream! Ave Mujica — Episode 3

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんも　本番で間違えることがあるんだね

Mutsumi-chan makes mistakes during the real performance too, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

それで　ごまかしもせず固まっていたということですか

So you were just frozen in place without any excuses?

BanG Dream! Ave Mujica

睦はごまかすなんてできませんわ

Mutsumi can't just brush it off.

BanG Dream! Ave Mujica

そっか

I see.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんもすごいね　すぐに反応できて

You’re amazing too, Yoshiko! You reacted so quickly.

BanG Dream! Ave Mujica

また眠れないの

I can't sleep again.

BanG Dream! Ave Mujica

なんで　いつもメチャクチャに

Why is it always a mess?

BanG Dream! Ave Mujica

ダメにしちゃうんだろう

You'll mess it up, won't you?

BanG Dream! Ave Mujica

今日はウチの番組にようこそ

Welcome to our show today!

BanG Dream! Ave Mujica

とってもかわいい

So cute!

BanG Dream! Ave Mujica

ママそっくり

Just like Mom.

BanG Dream! Ave Mujica

みなみさんみたいに　ステキな女優さんになるのかな

I wonder if I'll become a wonderful actress like Minami-san.

BanG Dream! Ave Mujica

ママみたいって　なに

What do you mean, like Mom?

BanG Dream! Ave Mujica

このように

Like this

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんは　昔からお喋りが苦手でした

Mutsumi has always been bad at chatting.

BanG Dream! Ave Mujica

お喋り苦手？

Not good at chatting?

BanG Dream! Ave Mujica

口から生まれたパパに似なくて良かったね

I'm glad you don't look like the dad who was born from your mouth.

BanG Dream! Ave Mujica

うるさいわ　誰が全身口やねん

Shut up! Who's all mouth anyway?

BanG Dream! Ave Mujica

七光り？

Seven lights?

BanG Dream! Ave Mujica

２人分で　十四光り

Fourteen lights for two people.

BanG Dream! Ave Mujica

でもかわいい

But cute

BanG Dream! Ave Mujica

そうなの　睦ちゃんってばかわいいの

That's right, Mutsumi-chan is so cute!

BanG Dream! Ave Mujica

その上才能もあってね

On top of that, they have talent too.

BanG Dream! Ave Mujica

欲目じゃないのよ

It's not just desire.