BanG Dream! Ave Mujica — Episode 13

BanG Dream! Ave Mujica

なぜ　オブリビオニスの名を知っている？

Why do you know the name Oblivionis?

BanG Dream! Ave Mujica

なぜ　お前は忘却を求める？

Why do you seek oblivion?

BanG Dream! Ave Mujica

ただ会いたくて…

I just wanted to see you...

BanG Dream! Ave Mujica

あなたはわたくしの騎士ではない

You are not my knight.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたを忘れる

I will forget you.

BanG Dream! Ave Mujica

それでそばにいられるなら　全て忘れます

If it means I can be by your side, I will forget everything.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたを忘れる　この悲しみすら忘れる

I will forget you, even this sadness.

BanG Dream! Ave Mujica

ならば　剣を手に

Then, with sword in hand,

BanG Dream! Ave Mujica

皆が忘れようと

While everyone tries to forget,

BanG Dream! Ave Mujica

忘却の神たるわたくしだけは忘れない

Only I, the god of oblivion, will not forget.

BanG Dream! Ave Mujica

やがて世界が終焉を迎える　そのときまで

Eventually, the world will meet its end, until that time comes.

BanG Dream! Ave Mujica

この黄昏の楽園に　わたくしは君臨し続ける

In this twilight paradise, I will continue to reign.

BanG Dream! Ave Mujica

ゆこう　明日へと

Let's go, to tomorrow

BanG Dream! Ave Mujica

心が闘ってた　そう　受け入れるため

My heart was fighting, yes, to accept it

BanG Dream! Ave Mujica

向こう側はあるのか

Is there a side over there?

BanG Dream! Ave Mujica

嘘にも真実にもなれるだろう

It can become both a lie and a truth

BanG Dream! Ave Mujica

歪みとは　‘らしさ’なのかもしれない

Distortion might be 'being oneself'

BanG Dream! Ave Mujica

目前にして押し寄せてくる最後の痛みを　嗚呼

Ah, the final pain rushing in front of me

BanG Dream! Ave Mujica

越えたら

Once we get past this

BanG Dream! Ave Mujica

ぼくら　いま　流れてく

We are now flowing

BanG Dream! Ave Mujica

鮮やかな夜明けとともに

With a vivid dawn

BanG Dream! Ave Mujica

さあ

Come on

BanG Dream! Ave Mujica

ゆこう　明日へと

Let's go, to tomorrow

BanG Dream! Ave Mujica

いつかは消えてく

Someday it will disappear