BanG Dream! Ave Mujica — Episode 12

BanG Dream! Ave Mujica

虫取りのとき　大きなクモに驚いて叫んだのは

When I was catching bugs, I screamed at a big spider

BanG Dream! Ave Mujica

私じゃない

It wasn't me

BanG Dream! Ave Mujica

浜辺できれいな貝殻を拾ったのは

I picked up a beautiful shell on the beach.

BanG Dream! Ave Mujica

違う

No.

BanG Dream! Ave Mujica

バラの木陰で　一緒にクッキーを食べたのは

We ate cookies together in the shade of the rose tree.

BanG Dream! Ave Mujica

ううん

No, no.

BanG Dream! Ave Mujica

それじゃ…

Then...

BanG Dream! Ave Mujica

初華と遊んだ思い出は　ほとんど初華のだよ

Most of the memories of playing with Hatsuka are hers.

BanG Dream! Ave Mujica

ううん

No.

BanG Dream! Ave Mujica

全部　初華の

All of them are Hatsuka's.

BanG Dream! Ave Mujica

初華は　アイドルになれますわ

Hatsuka can become an idol.

BanG Dream! Ave Mujica

私じゃない

Not me.

BanG Dream! Ave Mujica

この島も悪くないんだ

This island isn't bad either.

BanG Dream! Ave Mujica

星がきれいだから

Because the stars are beautiful.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんと出会えて

I met you, Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

少しでも一緒にいられて

I was really, really happy to be with you even a little.

BanG Dream! Ave Mujica

すごく　すごく幸せだった

I can't say I'm in a position to say I'm happy, though.

BanG Dream! Ave Mujica

幸せなんて言える立場じゃないけど

I think I can live because I have this memory.

BanG Dream! Ave Mujica

この思い出があるから　生きていけると思う

So...

BanG Dream! Ave Mujica

だから…

You're only thinking about yourself, aren't you?

BanG Dream! Ave Mujica

ご自分のことばかりですのね

But I've realized one thing.

BanG Dream! Ave Mujica

でも　分かったことが１つありますわ

We watched the stars together here, didn't we?

BanG Dream! Ave Mujica

ここで一緒に星を見ましたわね

Was that you?

BanG Dream! Ave Mujica

あれは　あなた？

After all, it's Hatsune who likes the stars.