Anime Content Library

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪あっ なんか急に親近感が‬

It's like we're best buddies all of a sudden...

Bocchi The Rock!

‪あの～ カシオレください‬

Um, can I get a cassis orange?

Bocchi The Rock!

‪そう！‬ ‪楽器が本体みたいになっちゃう‬

Right? You end up like an appendage to the instrument.

Bocchi The Rock!

‪はい！　少々お待ちください‬

Right! Coming right up!

Bocchi The Rock!

‪グッバイ親近感‬ ‪調子乗って すみません‬

Bye-bye, buddies! I'll know my place next time...

Bocchi The Rock!

‪演奏聴いてから リョウ先輩の活動‬ ‪ずっと追ってたんだけど‬

I followed Ryo-san's activities for a while,

Bocchi The Rock!

‪前のバンド 突然 抜けちゃって‬

and she dropped out of her last band pretty suddenly.

Bocchi The Rock!

‪へっ へえ～‬

H-Huh...

Bocchi The Rock!

‪そのあと 結束バンドの‬ ‪メンバー募集を知って‬

Then I found out she was recruiting for Kessoku Band,

Bocchi The Rock!

‪思わず やりたいって言っちゃって‬

and without thinking, I said I'd do it.

Bocchi The Rock!

‪うん‬

Yeah, you spend more time with them than with your actual family,

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪す… すごい行動力　これが陽キャ‬

S-Such initiative! Extroversion abounds!

Bocchi The Rock!

‪だって バンドって‬ ‪第２の家族って感じしない？‬

A band is like your second family, you know?

Bocchi The Rock!

‪本当の家族以上に‬ ‪ずっと 一緒にいて‬

Yeah, you spend more time with them than with your actual family,

Bocchi The Rock!

‪みんなで同じ夢を追って‬

and you're all chasing the same dream...

Bocchi The Rock!

‪そういうのに憧れてたんだ‬

so I've always wanted to be part of that.

Bocchi The Rock!

‪友達とか恋人を超越した‬ ‪不思議な存在な気がして‬

It's a mysterious relationship, closer than friends or significant others.

Bocchi The Rock!

‪部活とか 何もしてこなかったし‬

I've never done clubs or anything similar,

Bocchi The Rock!

‪分かるなあ‬ ‪私も ずっと憧れてたから‬

I always wanted it too...

Bocchi The Rock!

‪ん？‬ ‪友達より深く！‬

So much deeper and more intimate than friendship!

Bocchi The Rock!

‪そう 私は結束バンドに入って‬ ‪先輩の娘になりたかったの！‬

Yes... I wanted to join Kessoku Band and become Senpai's girl!

Bocchi The Rock!

‪密に！‬

So much deeper and more intimate than friendship!

Bocchi The Rock!

‪まあ だからこそ‬ ‪バンドには もう入らないけどね‬

I can't join the band now.

Bocchi The Rock!

‪えっ？‬

诶？