Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
Girls Band Cry
一人スッキリしやがって
She’s all refreshed by herself.
Girls Band Cry
どうかしたの
Is something wrong?
Girls Band Cry
いいな 私も行きたかったな
Lucky! I wanted to go too.
Girls Band Cry
昔さ 初めてフェスに行った時
You know, back when I first went to a festival...
Girls Band Cry
出てたバンドのドラムの人が言ってたんだよね
The drummer from the band said...
Girls Band Cry
それ聞いて
Hearing that made me think,
Girls Band Cry
ああ 私だって思ったんだよ
Ah, that’s me.
Girls Band Cry
何を
About what?
Girls Band Cry
私って そういうポジションだって
I realized that’s my position.
Girls Band Cry
メンバー全員の背中見て頑張ってますって
I’m working hard, watching all the members' backs.
Girls Band Cry
昨日 おばあちゃんにメールした
I emailed my grandma yesterday.
Girls Band Cry
役者じゃなくて 他にやりたいものがあるって伝えたの
I told her I want to do something other than acting.
Girls Band Cry
いいの
It’s fine.
Girls Band Cry
もし今日がダメでも
Even if today doesn’t work out.
Girls Band Cry
だからさ ずっと続けようよ このバンド
So, let’s keep this band going.
Girls Band Cry
ニーナはさ 視野は狭いし
Nina is narrow-minded,
Girls Band Cry
正論ばかりで 融通は利かないし
always spouting logic, and inflexible.
Girls Band Cry
そりゃいじめにも遭うわ
No wonder she gets bullied.
Girls Band Cry
でも 嘘はつかないんだよね
But she doesn’t lie.
Girls Band Cry
それに全てに全力で
Plus, she gives her all to everything.
Girls Band Cry
それはなんか安心できるし
That’s somehow reassuring.
Girls Band Cry
そのくせ人見知りで 愛想もよくないし
Yet she’s shy and not very friendly.
Girls Band Cry
ありがとう
Thank you.
Girls Band Cry
付き合ってみるかって気持ちになる
It makes me want to give it a try.