Anime Content Library

Girls Band Cry

私らをその時間に変更させてくれないかってさ

Could you let us change it to that time?

Girls Band Cry

なんか予定してたバンドがダメになったらしくて

It seems the band we had planned fell through.

Girls Band Cry

最高じゃないですか

Isn't it the best?

Girls Band Cry

今の出番の時間に比べたら　大出世でしょ

Compared to my current role, this is a huge promotion!

Girls Band Cry

じゃあ　みんなオッケーでいいな

Alright, everyone is good with that, right?

Girls Band Cry

ここって…

Is this place...?

Girls Band Cry

そう　せっかくだし

Well, since we're here...

Girls Band Cry

みんな　これから時間あるか

Hey everyone, do you have time now?

Girls Band Cry

もしかして　追い風吹いてますか

Is the tailwind blowing, perhaps?

Girls Band Cry

一度会場を下見しておいてもいいかなって

Is it okay if I check out the venue once?

Girls Band Cry

こんな大きい場所でやれるんですか

Can we really do it in such a big place?

Girls Band Cry

いくつもステージあるんですか

Are there multiple stages?

Girls Band Cry

残念　あれはメインステージ

What a shame, that's the main stage.

Girls Band Cry

私らは向こうに作られたちょい小さいステージだ

We have a slightly smaller stage built over there.

Girls Band Cry

本当に何も知らないんだな

You really don't know anything, do you?

Girls Band Cry

人気のあるのはでかいところ

The popular ones are the big places.

Girls Band Cry

私たちみたいなのは小さいところだ

People like us are from small places.

Girls Band Cry

私　嬉しいです

I'm happy.

Girls Band Cry

もちろん　ダイヤモンドダストはあっち

Of course, the diamond dust is over there.

Girls Band Cry

なんかかっこいいなって

That's kind of cool.

Girls Band Cry

大きなステージで歌をダイダスに

Singing on a big stage for Daidasu.

Girls Band Cry

小さなステージで歌う私たちが挑んでくんでしょ

We're the ones challenging you on this small stage.

Girls Band Cry

待て待て

Wait, wait!

Girls Band Cry

窮鼠猫を噛むよ

A cornered rat will bite a cat.