Anime Content Library

Girls Band Cry

それでここに来たわけ

So that's why you came here.

Girls Band Cry

まだ要件も聞いてないんでしょ

You haven't even heard the details yet, right?

Girls Band Cry

もう　知ってたなら　教えてよ

If you already knew, you should have told me.

Girls Band Cry

やっぱりここは落ち着くね

This place really feels calming.

Girls Band Cry

聞いてる

I'm listening.

Girls Band Cry

価値観が違うっていうか

It's more like our values are different.

Girls Band Cry

すばるちゃんのおばあちゃんだってそうでしょ

Even Subaru-chan's grandma is like that, right?

Girls Band Cry

だとしてもさ…

Even so...

Girls Band Cry

ちゃんと話したほうがいいんじゃないの

You should really talk it out properly.

Girls Band Cry

全くわけわかんないことしか言わない

You only say things that make no sense at all.

Girls Band Cry

それに　作詞しなきゃいけないんだよ

Besides, I have to write the lyrics.

Girls Band Cry

フェスまでそんなに時間もないんだし

There's not much time left until the festival.

Girls Band Cry

通じないんだよ　話

It’s not getting through—this conversation.

Girls Band Cry

みんなの未来もかかってる

Everyone's future is at stake.

Girls Band Cry

そんなことに関わってる暇ないよ

We don't have time to get involved in that.

Girls Band Cry

てか　今夜泊まってく

By the way, are you staying over tonight?

Girls Band Cry

もしもし

Hello?

Girls Band Cry

なんか逃げてるようにしか聞こえないけど

It just sounds like you're running away.

Girls Band Cry

もう　かけてこないで

Please don’t call me anymore.

Girls Band Cry

あんたが逃げたんでしょ

You’re the one who ran away.

Girls Band Cry

話したと

You said you talked.

Girls Band Cry

いそうなとこ知らんかって

I didn’t know where you might be.

Girls Band Cry

さんざんこっちにも電話かかってくるっちゃけど

I keep getting calls from you.

Girls Band Cry

別にそういうわけじゃないけど

It's not like that, but...