Anime Content Library

Girls Band Cry

生まれて初めて　何かに夢中になってて

For the first time in my life, I'm really into something.

Girls Band Cry

私　人生で一番感動した歌があるんです

There's a song that moved me the most in my life.

Girls Band Cry

すばるちゃんと

With Subaru-chan,

Girls Band Cry

その歌で人の心を動かして

I want to touch people's hearts with that song.

Girls Band Cry

なんか背中をぐっと押されたんです　その歌に

That song really pushed me forward.

Girls Band Cry

だから　その歌が間違ってないって　証明したいんです

So, I want to prove that song isn't wrong.

Girls Band Cry

どうだ　すごいだろうって言いたいんです

I want to say, 'How about that? Isn't it amazing?'

Girls Band Cry

智ちゃんと

and Tomo-chan,

Girls Band Cry

ルパさんと

and Rupa-san,

Girls Band Cry

桃香さんと

and Momoka-san,

Girls Band Cry

だから　本気で頑張ってるんです

That's why I'm working hard for real.

Girls Band Cry

みんなきっと似たようなこと思ってるんです

I'm sure everyone thinks something similar.

Girls Band Cry

私は…

I...

Girls Band Cry

だから私は…

So, I...

Girls Band Cry

怖いけど　信じて頑張ってるんです

It's scary, but I'm believing and doing my best.

Girls Band Cry

うざいですよ

It's annoying.

Girls Band Cry

自分語りは

Talking about myself is.

Girls Band Cry

ったく

Geez.

Girls Band Cry

知らないよ

I don't know.

Girls Band Cry

こんなめちゃくちゃな始まりあるか

Is there really such a chaotic beginning?

Girls Band Cry

予備校やめます

I'm quitting prep school.

Girls Band Cry

あっちゃ

Oh no.

Girls Band Cry

さよならあの日のメロディ

Goodbye, melody of that day.

Girls Band Cry

忘れていても

Even if I forget.