Anime Content Library

Girls Band Cry

酔い覚ましに　半分の半分

Just half of half to sober up.

Girls Band Cry

酔ってたからな

I was drunk, you know.

Girls Band Cry

昨日コンビニで　散々買わなくていいのかって聞いたじゃないですか

Didn't I ask you yesterday at the convenience store if you really don't need to buy anything?

Girls Band Cry

まだ

Not yet.

Girls Band Cry

バイトは

What about your part-time job?

Girls Band Cry

それも　まだ

That too, not yet.

Girls Band Cry

それで　連絡はあったんですか

So, did you get any contact?

Girls Band Cry

なんか一度引き払った物件に戻るのって大変でさ

It's tough to go back to a place I once vacated.

Girls Band Cry

私今日　出かけなきゃいけないんですけど

I have to go out today.

Girls Band Cry

学校っていうより　病院みたいだね

It feels more like a hospital than a school.

Girls Band Cry

毎日通うの

I go there every day.

Girls Band Cry

予備校ですからね

It's a prep school, after all.

Girls Band Cry

こっちで勉強して

I need to study here.

Girls Band Cry

まさか　そんなお金ありませんよ

There's no way I have that kind of money.

Girls Band Cry

いい大学に入らなきゃいけないんです

I have to get into a good university.

Girls Band Cry

大学行きたいんだ

I want to go to university.

Girls Band Cry

別に　特別行きたいわけじゃないんですけど

It's not like I particularly want to go.

Girls Band Cry

まあ　確かに大変だな

Well, that's certainly true.

Girls Band Cry

高校中退で終わったら　その後大変だろうし

If I drop out of high school, things will be tough afterward.

Girls Band Cry

バカにするやつはバカにするしな

Those who mock will always mock.

Girls Band Cry

まあいいよ　複雑なところには立ち入らない

It's fine, I won't get into complicated matters.

Girls Band Cry

空いた時間で練習できればいいから

I just need to practice in my free time.

Girls Band Cry

平日の夜と　土日は昼も大丈夫なんだろう

I guess weekdays at night and weekends during the day are okay.

Girls Band Cry

ちょっと待ってください

Please wait a moment.