Anime Content Library

Girls Band Cry

今から？

Right now?

Girls Band Cry

ずいぶん古い歌知ってんだな

You know quite a few old songs.

Girls Band Cry

おばあちゃんが好きだったんです

My grandma liked them.

Girls Band Cry

負けちゃダメだって

I can't lose.

Girls Band Cry

なのにダイヤモンドダスト好きになったんだ

And yet, I ended up liking Diamond Dust.

Girls Band Cry

私のテーマ曲です

It's my theme song.

Girls Band Cry

なんか一番行き詰まった時に聞いて

I listened to it when I was really stuck.

Girls Band Cry

今の自分の気持ちを　そのまま歌ってるって

It felt like it was singing my current feelings.

Girls Band Cry

あの歌は　今夜が最後だったからさ

That song was the last one for tonight.

Girls Band Cry

いったー

I did it!

Girls Band Cry

さあ　次行くぞ

Alright, let's move on to the next one.

Girls Band Cry

猫ちゃんか

Is that a kitty?

Girls Band Cry

私が歌う　ダイヤモンドダストの最後の歌

It's the final song of Diamond Dust that I'll sing.

Girls Band Cry

おはよう

Good morning.

Girls Band Cry

これ読んでる頃には

By the time you're reading this,

Girls Band Cry

引っ越しも始まっちゃってるかな

I might have already started moving.

Girls Band Cry

私はもういないし

I might already be gone.

Girls Band Cry

私はバイトの給料取り行って

I'm going to pick up my part-time job paycheck,

Girls Band Cry

それと

And,

Girls Band Cry

あとは駅前うろついて帰るわ

then just wander around the station before heading home.

Girls Band Cry

私のギター　もらってくれ

please take my guitar.

Girls Band Cry

じゃあ　東京生活楽しんでな

Well then, enjoy your life in Tokyo.

Girls Band Cry

すみません

Excuse me.

Girls Band Cry

今開けます

I'll open it now.