Anime Content Library

BanG Dream! Ave Mujica

みなみちゃんもまた映画の主演って

Minami-chan is starring in another movie, right?

BanG Dream! Ave Mujica

にゃむちゃん　久しぶり

Nyanmu-chan, it's been a while.

BanG Dream! Ave Mujica

舞台のオーディション　断ったんだってね

I heard you turned down the stage audition.

BanG Dream! Ave Mujica

もうがっかり

I'm so disappointed.

BanG Dream! Ave Mujica

プロデューサーに推薦しておいてあげたのに

I recommended you to the producer, you know?

BanG Dream! Ave Mujica

そういうのに利用するつもりで　家に来たと思ったから

I thought you came to use me for that.

BanG Dream! Ave Mujica

あれって　みなみさんの推薦だったんですか

Was that recommendation from Minami-san?

BanG Dream! Ave Mujica

すみません

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

どうしても落とせない授業が

There's a class I absolutely can't fail.

BanG Dream! Ave Mujica

いいって　別に

It's fine, really.

BanG Dream! Ave Mujica

ごまかさなくても

You don't have to hide it.

BanG Dream! Ave Mujica

親に申し訳なくって

I feel sorry for my parents.

BanG Dream! Ave Mujica

学校はちゃんと行くって約束で　上京させてもらってるから

I promised to go to school properly, so I came to Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

ビビってるの分かってるから

I know you're scared.

BanG Dream! Ave Mujica

怖いよね　あの子

That kid is scary, isn't she?

BanG Dream! Ave Mujica

私も怖いもん

I'm scared too.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんが本気出したら

If Mutsumi-chan gets serious

BanG Dream! Ave Mujica

えっと…

Um...

BanG Dream! Ave Mujica

私なんか　一瞬でかき消されちゃうからね

I would be erased in an instant, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんはね

Mutsumi-chan is...

BanG Dream! Ave Mujica

生まれついての役者

Born to be an actor

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんも私も　たくさんある役のひとつなの

Mutsumi-chan and I are just one of many roles.

BanG Dream! Ave Mujica

お人形さんのような子で

She's like a doll.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんはこの家で生きるのにちょうどいい

Mutsumi-chan fits perfectly living in this house.