Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

田舎もん

Country bumpkin.

Girls Band Cry

智ちゃんも仙台ですけどね

Tomochan is from Sendai too.

Girls Band Cry

宮城の仙台

Sendai in Miyagi.

Girls Band Cry

なんだ

What?

Girls Band Cry

せっかくだから　行ってみましょうか

Since we're here, should we go check it out?

Girls Band Cry

今から

Right now?

Girls Band Cry

ったく　なんでこんな時間に来なきゃいけないのよ

Geez, why do we have to come at this time?

Girls Band Cry

まあまあ　距離を縮めるのには　大切ですよ

Well, well, it's important to close the distance.

Girls Band Cry

ここで歌えたら…

If we can sing here...

Girls Band Cry

ここで歌えたら　間違ってなかったって思えるよね

If we can sing here, we can feel it wasn't a mistake.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストに負けてないって言えるよね

We can say we aren't losing to Diamond Dust.

Girls Band Cry

きっと

For sure.

Girls Band Cry

目指せ　武道館

Aim for Budokan!

Girls Band Cry

で　どうすんの

So, what do we do?

Girls Band Cry

すぐ桃香さんに連絡しよう

Let's contact Momoka-san right away.

Girls Band Cry

お前はバカか

Are you an idiot?

Girls Band Cry

なんで

Why?

Girls Band Cry

桃香さん　ベースとキーボード欲しいって言ってたでしょ

Momoka-san said she wanted a bass and keyboard, right?

Girls Band Cry

でも　夢は武道館

But the dream is Budokan.

Girls Band Cry

それはプロになりたいってことでしょ

That means you want to be a pro.

Girls Band Cry

桃香さんがいいよって言うと思う

I think Momoka-san would agree.

Girls Band Cry

じゃあ　どうしたらいいの

So, what should I do?

Girls Band Cry

さあね

Who knows?

Girls Band Cry

私　やっぱり話してみる

I guess I should try talking after all.