Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

よかったら　これにサインください

If you don't mind, could you sign this?

Girls Band Cry

お待たせしました

Thank you for waiting.

Girls Band Cry

牛丼並盛りです

Here's your gyudon, regular size.

Girls Band Cry

これが　牛丼

This is gyudon.

Girls Band Cry

なに　初めて

What? It's my first time.

Girls Band Cry

どの星から来た

Which star did you come from?

Girls Band Cry

熊本です

I'm from Kumamoto.

Girls Band Cry

牛丼チェーンないのか

Is there no gyudon chain?

Girls Band Cry

あります

There is.

Girls Band Cry

けど　食事は必ず家で食べる決まりになってて

But I have a rule to always eat at home.

Girls Band Cry

もしかして…

Could it be...?

Girls Band Cry

そういうわけじゃないですけど

It's not exactly like that.

Girls Band Cry

おいしい

It's delicious.

Girls Band Cry

何です　何ですかこれは

What is this? What is this?

Girls Band Cry

そんなにおいしい

It's that delicious.

Girls Band Cry

ごちそうさまでした

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

ぼちぼち終電か

It's almost time for the last train.

Girls Band Cry

どうするつもり

What are you planning to do?

Girls Band Cry

何とかします

I'll manage somehow.

Girls Band Cry

何とかって

Manage somehow?

Girls Band Cry

行くよ

Let's go.

Girls Band Cry

ごちそうさま

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

お金２人分置いとくよ

I'll leave money for two.

Girls Band Cry

ありがとうございました

Thank you very much.