Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

いただきま…

I’ll have...

Girls Band Cry

ダメよ

No way.

Girls Band Cry

あれ　そういえば　すばるがまだ帰ってこないな

By the way, Subaru still hasn't come back.

Girls Band Cry

まだライブはしごしてるんじゃない

Maybe she's still hopping between live shows.

Girls Band Cry

ずる　一緒に行きたかったな

I wanted to go with her.

Girls Band Cry

もう楽屋には戻ってきてましたよ

She already came back to the dressing room.

Girls Band Cry

本当ですか

Is that true?

Girls Band Cry

どうだった　ライブ見れた

How was it? Did you see the live?

Girls Band Cry

いいな　私も行きたかったな

Lucky! I wanted to go too.

Girls Band Cry

うらやましかろう

I'm so jealous.

Girls Band Cry

一人スッキリしやがって

She’s all refreshed by herself.

Girls Band Cry

どうかしたの

Is something wrong?

Girls Band Cry

昔さ　初めてフェスに行った時

You know, back when I first went to a festival...

Girls Band Cry

出てたバンドのドラムの人が言ってたんだよね

The drummer from the band said...

Girls Band Cry

メンバー全員の背中見て頑張ってますって

I’m working hard, watching all the members' backs.

Girls Band Cry

それ聞いて

Hearing that made me think,

Girls Band Cry

ああ　私だって思ったんだよ

Ah, that’s me.

Girls Band Cry

私って　そういうポジションだって

I realized that’s my position.

Girls Band Cry

昨日　おばあちゃんにメールした

I emailed my grandma yesterday.

Girls Band Cry

何を

About what?

Girls Band Cry

役者じゃなくて　他にやりたいものがあるって伝えたの

I told her I want to do something other than acting.

Girls Band Cry

だからさ　ずっと続けようよ　このバンド

So, let’s keep this band going.

Girls Band Cry

もし今日がダメでも

Even if today doesn’t work out.

Girls Band Cry

いいの

It’s fine.