Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

切れた

It got cut off.

Girls Band Cry

あれ

What?

Girls Band Cry

鍵　変えてある？

Did you change the locks?

Girls Band Cry

住んでるのは私ですよ

I live here, you know.

Girls Band Cry

新しい鍵をください

Please give me a new key.

Girls Band Cry

どいつもこいつも　どいつもこいつも

Everyone's so annoying.

Girls Band Cry

うっさい

Shut up.

Girls Band Cry

だって…

But...

Girls Band Cry

はい　これ

Here you go.

Girls Band Cry

バイトのシフトは休みにしておきました

I put my part-time job on hold.

Girls Band Cry

智ちゃんと私からのプレゼントです

This is a gift from me and Tomo-chan.

Girls Band Cry

どうして

Why?

Girls Band Cry

智ちゃんから少し聞いたかと思いますが

I thought you might have heard a bit from Tomo-chan.

Girls Band Cry

その日は　家族に電話する予定があって

I had plans to call my family that day.

Girls Band Cry

ほんのちょっとだけ仕事が長引いてしまって

Work just ran a little longer than expected.

Girls Band Cry

また明日でいいや

Tomorrow is fine too.

Girls Band Cry

いつでも話せるって思ってました

I thought we could talk anytime.

Girls Band Cry

それが最後でした

That was the last time.

Girls Band Cry

思っているより　時間やきっかけはないものですよ

There’s less time and opportunity than you think.

Girls Band Cry

自分語りはうざいよね

Talking about yourself is annoying, right?

Girls Band Cry

そんなに気になるんですかね

Are you that concerned about it?

Girls Band Cry

いつもみんな　放っとくのに

You usually leave everyone alone.

Girls Band Cry

効果音いらないです

We don't need sound effects.

Girls Band Cry

なるほど

I see.