Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

よし

Alright.

Girls Band Cry

行ってきます

I'm off.

Girls Band Cry

枝もありがとう

Thanks for the branch too.

Girls Band Cry

行ってらっしゃい

Take care.

Girls Band Cry

おせっかいで　せからしくて　歯がゆかったけど

You were meddlesome, annoying, and frustrating, but...

Girls Band Cry

大好きだった

I loved you.

Girls Band Cry

バイバイ　またね

Bye, see you later.

Girls Band Cry

ご乗車ありがとうございました

Thank you for riding with us.

Girls Band Cry

お嬢ちゃん　お嬢ちゃん

Hey, little girl.

Girls Band Cry

東北・北陸・上越新幹線

Tohoku, Hokuriku, Joetsu Shinkansen.

Girls Band Cry

あら　またあんた

Tohoku, Hokuriku, Joetsu Shinkansen.

Girls Band Cry

地下鉄線はお乗り換えです

Please transfer to the subway line.

Girls Band Cry

よく眠れたかい

Please transfer to the subway line.

Girls Band Cry

帰ってきた

I'm back.

Girls Band Cry

お土産は

What souvenirs did you bring?

Girls Band Cry

うそ

No way.

Girls Band Cry

どうして…

Why...?

Girls Band Cry

桃香さんが絶対ニーナは帰ってくるって　聞かなくてさ

Momoka said Nina would definitely come back, but I didn't listen.

Girls Band Cry

もう一日遅かったら

If it had been one more day...

Girls Band Cry

熊本までみんなでドライブさせられるところでしたよ

We would have been forced to drive all the way to Kumamoto.

Girls Band Cry

なんなら自分が運転するって言い出すし

You even suggested driving yourself.

Girls Band Cry

ルパさん大活躍するところだったわ

It was about to be a big moment for Rupa.

Girls Band Cry

みんなも賛成してただろ

Everyone agreed, right?

Girls Band Cry

つうか　泣いてるよな

I mean, you're crying.