Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

明日のオーディションに備えて ゆっくり休んでね

Get a good night's rest for the audition tomorrow.

Bocchi The Rock!

お疲れさまです

Great work, all!

Bocchi The Rock!

あっ いえ…

I-It's okay.

Bocchi The Rock!

コーラでいい？

Cola, right?

Bocchi The Rock!

はい

Here!

Bocchi The Rock!

ごめんごめん 驚かせちゃって

Didn't mean to startle you.

Bocchi The Rock!

えっ？　あっ えええ… えっ あっ はい？

Wh-Wh-What? Yes?

Bocchi The Rock!

あっ ありがとうございます

Th-Thank you.

Bocchi The Rock!

え？

I mean, you kind of just got roped into joining Kessoku Band from the start, right?

Bocchi The Rock!

もし あたしに つきあわせちゃったりしてたら

Sorry if I forced you to go along with this.

Bocchi The Rock!

いや ほら ぼっちちゃんが 結束バンド入ってくれたのって

I mean, you kind of just got roped into joining Kessoku Band from the start, right?

Bocchi The Rock!

ごめんね

Sorry if I forced you to go along with this.

Bocchi The Rock!

その場の成り行きだったでしょ？

I mean, you kind of just got roped into joining Kessoku Band from the start, right?

Bocchi The Rock!

はあ

ぼっちちゃん，那时候

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃん あのとき

I remember you saying...

Bocchi The Rock!

ずっとバンドやりたかった って言ってたけど

you'd been wanting to be part of a band,

Bocchi The Rock!

そういえば あたし

but I never actually asked you what kind of band you wanted to be in,

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんが どんなバンドしたいとか

but I never actually asked you what kind of band you wanted to be in,

Bocchi The Rock!

聞いたこと なかったな～って

or what your reasons were for playing in this band now.

Bocchi The Rock!

なんのために 今 バンドしてるとか

or what your reasons were for playing in this band now.

Bocchi The Rock!

あっ いや…

Oh, well...

Bocchi The Rock!

ち… ちやほや されたくて始めたって

Should I tell her I started because I wanted people going crazy for me?

Bocchi The Rock!

あ…

Everyone's got their own reasons, right?

Bocchi The Rock!

人によって そういうの それぞれじゃない？

Everyone's got their own reasons, right?