Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

‪後藤さん 大丈夫？‬

Are you all right, Gotoh-san?

Bocchi The Rock!

‪ごめんね　さっき言ったとおり‬

Like I said before, I can't join Kessoku Band.

Bocchi The Rock!

‪私 結束バンドには入れないわ‬

Like I said before, I can't join Kessoku Band.

Bocchi The Rock!

‪ギター弾けないし‬

I can't play guitar, and I already flaked out once...

Bocchi The Rock!

‪え？‬

I... I... I...

Bocchi The Rock!

‪わ… わわ…‬

I... I... I...

Bocchi The Rock!

‪一度 逃げ出した人間だし‬

I can't play guitar, and I already flaked out once...

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪わ… 私もライブ前に逃げ出して‬

I also ran away before the concert.

Bocchi The Rock!

‪ゴミ箱に隠れて‬

I hid in a trash can, and...

Bocchi The Rock!

‪あっ あああ… あと…‬

A-A-And also...

Bocchi The Rock!

‪ぼっちちゃん 起こすよ‬

Let's get you up, Bocchi-chan.

Bocchi The Rock!

‪せ～の よいしょ‬

One, two...

Bocchi The Rock!

‪き… 喜多さんの左手‬

K-Kita-san, your left hand...

Bocchi The Rock!

‪そっ それは…‬

I... I th-think...

Bocchi The Rock!

‪ゆ… 指の先の皮が硬くて‬

Y-You had calluses on your fingertips.

Bocchi The Rock!

‪かなりギター 練習してないと‬ ‪ならない‬

You'd have to be practicing the guitar pretty hard for that.

Bocchi The Rock!

‪うん うん‬

Y-Yeah!

Bocchi The Rock!

‪あ…‬

啊…

Bocchi The Rock!

え？　だって

Because if you hadn't flaked out, we'd never have met Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

‪なんで 私に そんな…‬

Why would you let me...

Bocchi The Rock!

喜多ちゃんが 逃げ出してなかったら

Because if you hadn't flaked out, we'd never have met Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんとも 会えてなかったよ？

Because if you hadn't flaked out, we'd never have met Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

‪喜多ちゃんも これから結束バンド‬ ‪一緒に盛り上げてほしいな‬

Kita-chan, we'd love to have you rocking out with us in Kessoku Band!

Bocchi The Rock!

‪う…‬

呜…