Bocchi The Rock!
5,231 clips
Bocchi The Rock!
バンド側にはライブハウス側から
It's where the club assigns the band a ticket quota
Bocchi The Rock!
集客を保証するための チケットノルマが課せられていて
to make sure enough people come.
Bocchi The Rock!
ノルマ以上売れた分は
Anything sold over the quota gets split between the club and the band...
Bocchi The Rock!
つまり 売れるまで めちゃくちゃお金いる
So until you get popular, it's a money pit.
Bocchi The Rock!
ライブハウスとバンド側で 分け合うんだけど…
Anything sold over the quota gets split between the club and the band...
Bocchi The Rock!
ノルマ分 集客できない場合
But if they can't bring in enough to meet the quota,
Bocchi The Rock!
ざっくり まとめた！
That's very concise!
Bocchi The Rock!
昨日のライブは
A bunch of my friends came to yesterday's concert,
Bocchi The Rock!
その分 自腹で 払わないといけないんだ
the band has to pay the rest out of pocket.
Bocchi The Rock!
あたしの友達が 結構 来てくれたから
A bunch of my friends came to yesterday's concert,
Bocchi The Rock!
チケット はけたんだけど…
so we managed to meet our quota, but...
Bocchi The Rock!
あの出来じゃ ２回目は来ない
After that performance, they likely won't be back.
Bocchi The Rock!
だよね～
You said it!
Bocchi The Rock!
うん ごめん！
Oh, sorry! Forget what I said.
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃんは…
Bocchi-chan, do you—
Bocchi The Rock!
リョウは友達いないから 集客 当てにできないし
And Ryo's got no friends, so she'll be no help...
Bocchi The Rock!
大丈夫だから 死んだ魚の目 やめて
Just please lose the dead fish stare!
Bocchi The Rock!
イマジナリーフレンドなら
I've got plenty of imaginary friends, but...
Bocchi The Rock!
たくさん いるのにな～
I've got plenty of imaginary friends, but...
Bocchi The Rock!
ひとりちゃん 最高！
You rock, Hitori-chan!
Bocchi The Rock!
よっ 人間国宝！
Living national treasure!
Bocchi The Rock!
というわけで 当分 ライブのたびに数万円必要だから
Anyway, since we'll need tens of thousands of yen before our next concert,
Bocchi The Rock!
ノルマ代 機材代 もろもろ稼ぐためにバイトしよう！
let's get jobs to cover the quota and equipment!
Bocchi The Rock!
はい…
Okay.