Bocchi The Rock!
5,231 clips
Bocchi The Rock!
違えよ たまたま気付いて
No, I just happened to notice.
Bocchi The Rock!
でも されて当然なのかもな
But maybe I deserve it.
Bocchi The Rock!
毎日毎日 仕事 仕事で
I'm so busy with work every day...
Bocchi The Rock!
当然ってことはないだろ
You don't deserve it.
Bocchi The Rock!
たまに早く終わっても 家に帰りづらくて
And when I do get an early break, I have such a hard time facing her
Bocchi The Rock!
サビ残続きで 休みの日も接待ゴルフ
Hours of unpaid overtime, forced to spend my days off golfing with clients...
Bocchi The Rock!
こうやって お前と飲んで…
I go drinking with you instead...
Bocchi The Rock!
俺 なんのために働いてんだろ
What am I even doing all this work for?
Bocchi The Rock!
大丈夫かよ おい
Hey, you all right, man?
Bocchi The Rock!
たまに 駅のホーム見てると
Sometimes I look at the station platform, and I find myself about to jump onto the tracks.
Bocchi The Rock!
飛び込みそうになってる自分が いるんだよな
Sometimes I look at the station platform, and I find myself about to jump onto the tracks.
Bocchi The Rock!
まあ 飲め飲め
C'mon, have some more to drink.
Bocchi The Rock!
はいよ！ ナカ１丁！
Sure thing! One shochu!
Bocchi The Rock!
すんませ～ん ナカください！
Excuse me! More shochu!
Bocchi The Rock!
人生とは どこまでも地獄なのか
Is life just an unrelenting hell?
Bocchi The Rock!
高校在学中に デビューできなかったら
If I can't make my stage debut in high school,
Bocchi The Rock!
私も 一旦は 就職しなきゃいけないんだよね
I'm going to have to get a proper career too.
Bocchi The Rock!
私の場合
Fail to make debut, get a job
Bocchi The Rock!
大学行けるほど 頭良くないし
I'm not smart enough to get into college,
Bocchi The Rock!
え～ 今月の ところてんの営業売り上げは
Sales Results for December
Bocchi The Rock!
後藤さんが最下位でした
Sales Results for December
Bocchi The Rock!
なんのために行くのかも 分からないし…
and I don't even know what I'd go for...
Bocchi The Rock!
部長も意地悪よね
It's partly the boss being cruel.
Bocchi The Rock!
後藤さん辞めさせたいからって わざと営業部に異動させて
He transferred her to sales to try to make her quit!