Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

なんか めちゃめちゃロックな気がする…

I don't know what's going on, but it seems pretty darn rock!

Bocchi The Rock!

ひっ… ひい～っ！

Welcome to Chez Gotoh

Bocchi The Rock!

え？

Welcome to Chez Gotoh

Bocchi The Rock!

でも お母さんに

But Mom told her to take them down because they were hurting her eyes.

Bocchi The Rock!

この写真 部屋に い～っぱい貼ってたんだよ

Welcome to Chez Gotoh

Bocchi The Rock!

すっごく気に入った写真なんだって

Welcome to Chez Gotoh

Bocchi The Rock!

目がチカチカするから はがしなさいって止められたの

But Mom told her to take them down because they were hurting her eyes.

Bocchi The Rock!

あと そっちの お札とかは

And we put those seals up when Sis was possessed before!

Bocchi The Rock!

貼ってあるんだ

And we put those seals up when Sis was possessed before!

Bocchi The Rock!

以上 説明おしまい！

That should just about cover it!

Bocchi The Rock!

お姉ちゃんが この前 お化けに取りつかれたから

And we put those seals up when Sis was possessed before!

Bocchi The Rock!

もしかして 後藤さんの妹？

Wait, are you Gotoh-san's sister?

Bocchi The Rock!

犬はジミヘン

The dog's Jimihen.

Bocchi The Rock!

ああ…

啊…

Bocchi The Rock!

はい！ はじめまして 後藤ふたりです

I'm Futari Gotoh.

Bocchi The Rock!

もっと おしゃれな飲み物のほうが…

Or would they prefer a trendier drink?

Bocchi The Rock!

む… 麦茶でよかったのかな

I hope barley tea's okay.

Bocchi The Rock!

かわいい～！ え？

So cute!

Bocchi The Rock!

あっ 皆さん お待たせしまし…

Sorry to keep you guys wa—

Bocchi The Rock!

ねえ ギターで むによんずの歌 弾いて

Hey, will you play the Munions song on guitar?

Bocchi The Rock!

じゃあ 今度来るときまでに 練習しとくね

I'll practice so I can do it the next time I come by.

Bocchi The Rock!

絶対だよ！　次 いつ来る？

You gotta! When's the next time you come by?

Bocchi The Rock!

こ… これは…

I-Is this...

Bocchi The Rock!

アハッ ジミヘンは人懐っこいね

Jimihen's a friendly little guy!