Bocchi The Rock! — Episode 2
438 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
前に説明したよ？
I told you before.
Bocchi The Rock!
ほら スターリー来るときに
When you first came to Starry, remember?
Bocchi The Rock!
え？
When you first came to Starry, remember?
Bocchi The Rock!
今日 出演するライブハウスは
The club we're gonna play at is called Starry.
Bocchi The Rock!
スターリーっていうんだけどね
The club we're gonna play at is called Starry.
Bocchi The Rock!
あたしのお姉ちゃんが そこの店長やってて
My big sister's the manager there.
Bocchi The Rock!
っていうか 店の上のマンションに あたしら家族が住んでて…
Actually, our family lives in the apartments above it.
Bocchi The Rock!
ああ 心臓バクバクで聞いてなかった
My heart was pounding so loud that I didn't hear her.
Bocchi The Rock!
そっ そそ… そうでした
R-R-R-Really?
Bocchi The Rock!
そういうことなので だから そんな緊張しないでいいよ
That means you don't have to be so nervous.
Bocchi The Rock!
ここでは店長って呼べ あ…
Call me "Manager" here.
Bocchi The Rock!
あと 仕事に私情を挟むな
And keep our work and private relationships separate.
Bocchi The Rock!
ひっ！
And keep our work and private relationships separate.
Bocchi The Rock!
もう 怖がらせないでよ～
Don't scare her like that!
Bocchi The Rock!
じゃあ まずは テーブルから片そうか
Okay, let's clear the tables first.
Bocchi The Rock!
それ終わったら拭き掃除を…
When that's done, we'll wipe them all down...
Bocchi The Rock!
って あれ？ ぼっちちゃんは？
Huh? Where's Bocchi-chan?
Bocchi The Rock!
あ…
Sorry. I needed a breather in a dark, cramped place.
Bocchi The Rock!
すみません 暗くて狭い所で ひと息つきたくて
Sorry. I needed a breather in a dark, cramped place.
Bocchi The Rock!
ひと息つくの早っ！
You need a breather already?!
Bocchi The Rock!
じゃあ ぼっちちゃんは こっちでドリンク覚えよっか
Here, Bocchi-chan, come over and learn the drinks.
Bocchi The Rock!
トニックウォーターは ここから ビールは このサーバーね
Tonic water comes out of here,
Bocchi The Rock!
カクテルは後ろの棚に… うわあ～
The cocktails are on the shelf behind...
Bocchi The Rock!
えっ お… 覚えられない
I-I'll never remember it all!