Bocchi The Rock! — Episode 11

Bocchi The Rock!

‪ダメだ‬

It's no use.

Bocchi The Rock!

‪このままではメンタルが‬ ‪完全に どうにかなってしまう‬

I'm gonna drive myself crazy like this.

Bocchi The Rock!

‪現実逃避しよう‬ ‪ネットの世界に逃げよう‬

I need escapism. Let's retreat to the online world.

Bocchi The Rock!

‪最近 バンドの練習 忙しくて‬ ‪久しぶりに見たけど‬

I've been so busy with rehearsals, I haven't looked in ages...

Bocchi The Rock!

‪やっぱり 私の動画のコメント欄は‬ ‪あったかいな～‬

My comments section is the nicest place in the world.

Bocchi The Rock!

‪優しいコメントしかな… ん？‬

Every single comment is kind and—

Bocchi The Rock!

‪“失踪したの？”‬

Did she drop her channel?

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪“チャンネル登録 外そうかな…”‬

I might have to unsubscribe...

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪“ギターヒーロー ××だか～”‬

guitarhero's de*d, I guess.

Bocchi The Rock!

‪あっ はがが…‬

啊，哈嘎…

Bocchi The Rock!

‪ヤヤヤ… ヤバい！‬ ‪早く動画上げなきゃ 居場所が…‬

I-If I don't upload a video, my home...

Bocchi The Rock!

‪ネットでの居場所がなくなる！‬

I'll lose my online home!

Bocchi The Rock!

‪あっ あれ？‬ ‪最後に動画上げたの いつだっけ？‬

When was the last time I uploaded again?

Bocchi The Rock!

‪ああ 最近 毎日忙しくて‬ ‪上げる余裕が…‬

I've been so busy, I haven't even had time to think about it...

Bocchi The Rock!

‪文化祭終わったら‬ ‪すぐに何か上げよう！‬

I'll put something up the minute the culture festival's over!

Bocchi The Rock!

‪ほら いましたよ 後藤さん‬

Hey, there she is!

Bocchi The Rock!

‪うわっ！‬ ‪おお～‬

Hey, there she is!

Bocchi The Rock!

‪ハッ‬

Bocchi-chan, your whole class is worried about you!

Bocchi The Rock!

‪ぼっちちゃん‬ ‪クラスの子 心配してたよ‬

Bocchi-chan, your whole class is worried about you!

Bocchi The Rock!

‪ああっ つっ…‬

In a place you'd find slugs... You called it.

Bocchi The Rock!

‪本当に ナメクジの‬ ‪いそうな場所にいた‬

In a place you'd find slugs... You called it.

Bocchi The Rock!

‪ゴミ箱とかタンクの中‬ ‪捜したかいがありましたね‬

I feel justified in rummaging through those trash cans and cisterns!

Bocchi The Rock!

‪全く人捜ししてる気分に‬ ‪なれなかったけどね‬

Though it sorta stopped feeling like we were looking for a person...

Bocchi The Rock!

‪ほら 早く戻ろう‬

Anyway, come on back, would you?