BanG Dream! It's MyGO!!!!! — Episode 3

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

世界が揺れる

The world is shaking.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

靴ひもがまたほどけた

My shoelace came undone again.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みんなみたいに友達できたけど

I made friends just like everyone else, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みんなといるのに独りみたいな

Even though I'm with everyone, I feel alone.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

みんなみたいに生きたいのに

I want to live like everyone else.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

人間になりたい

I want to be human.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

申し遅れました

I apologize for the delay in introducing myself.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私　豊川祥子と申します

I am Yoshiko Toyokawa.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

あなた　お名前は

What is your name?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

私とバンドを組んでくださらない

Would you join my band?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

燈ちゃんって　月ノ森の裏に住んでるんだね

So, Denge-chan lives behind Tsukinomori, huh?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

どこかですれ違ってたかも

We might have passed each other somewhere.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そよさんはベース担当ですわ

Soyosan is on bass.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

吹奏楽部ではコントラバス

In the brass band, it's the contrabass.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

先日の月ノ森音楽祭で

At the Tsukinomori Music Festival the other day

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

すばらしい演奏をされていたので　声をかけましたの

I approached you because you were playing wonderfully.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

突然声かけられて　驚いちゃった

I was surprised when someone suddenly called out to me.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

こちらは睦　幼少のころよりギターをたしなんでおりますから

This is Mutsumi. I've been playing guitar since I was a child.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

頼もしいですわよ

You're so reliable!

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

またそんな

Not again...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

２人とも　祥子ちゃんの友達？

Are both of you friends with Shoko-chan?

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

睦は幼なじみですわ

Mutsumi is my childhood friend.

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

そよさんは同級生ではありましたが

Soyō was my classmate, but...

BanG Dream! It's MyGO!!!!!

話すのはほぼ初めてだよね

It's almost our first time talking, right?