BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

ここまで来たら　放っとけないでしょう

Now that we've come this far, we can't just leave it be.

BanG Dream! Ave Mujica

バンド　楽しくなかったみたいだから

It seems the band wasn't fun after all.

BanG Dream! Ave Mujica

口にした言葉が

The words I spoke

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと責めていましたもの

I've been blaming you all along.

BanG Dream! Ave Mujica

全て真実とは限りませんわ

Not everything is necessarily true.

BanG Dream! Ave Mujica

特に睦は　己の失言を

Especially Mutsumi regrets her own slip of the tongue.

BanG Dream! Ave Mujica

じゃ　なんであんなこと

So, why did that happen?

BanG Dream! Ave Mujica

睦は…

Mutsumi is...

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんに　会わせてあげる

I'll introduce you to Mutsumi-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

ごめんなさい

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

祥　傷ついてない

I'm not hurt.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しくなかったのは　睦自身がギターの演奏に納得できていなかったからですわ

The reason it wasn't fun is that Mutsumi wasn't satisfied with her guitar performance.

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICを　大切に思っていました

I cherished CRYCHIC.

BanG Dream! Ave Mujica

全て…

Everything...

BanG Dream! Ave Mujica

睦は何も

Mutsumi has nothing...

BanG Dream! Ave Mujica

ううん

Nope.

BanG Dream! Ave Mujica

そよ

Soyo

BanG Dream! Ave Mujica

ごめんなさい

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしこそ　ごめんなさい

I’m the one who should apologize.

BanG Dream! Ave Mujica

全てわたくしが　あなたに頼りきりだったから

I was completely relying on you for everything.

BanG Dream! Ave Mujica

バンド　壊して

Break the band

BanG Dream! Ave Mujica

ギター　下手で

I'm bad at guitar.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと　謝りたかった

I've always wanted to apologize.

BanG Dream! Ave Mujica

いいよ　もう

Alright, fine already.