BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

何でもありません

It's nothing.

BanG Dream! Ave Mujica

おかえりなさい

Welcome back.

BanG Dream! Ave Mujica

お仕事どうだった

How was work?

BanG Dream! Ave Mujica

瑞穂　祥子　ただいま

Mizuho, Shouko, I'm home.

BanG Dream! Ave Mujica

お母さまのお誕生日まで秘密ですわ

It's a secret until Mother’s birthday.

BanG Dream! Ave Mujica

今日もお義父さんにどやされたよ

I got scolded by Father-in-law again today.

BanG Dream! Ave Mujica

これじゃ会社どころか　大事な娘も預けられんって

At this rate, I can't leave my precious daughter in your care.

BanG Dream! Ave Mujica

でも　長くもったほうだって

But it lasted longer than expected.

BanG Dream! Ave Mujica

清告さんを育てたいから厳しくしてるの

I'm strict because I want to raise Kiyokaku-san well.

BanG Dream! Ave Mujica

大丈夫　あなたの誠実さは美徳よ

It's okay, your sincerity is a virtue.

BanG Dream! Ave Mujica

瑞穂ちゃん　早すぎるわ

Mizuho-chan, it's too early.

BanG Dream! Ave Mujica

お母さま

Mother.

BanG Dream! Ave Mujica

講堂に移動しましょう

Let's move to the auditorium.

BanG Dream! Ave Mujica

はい　午後から音楽祭です

Yes, the music festival is in the afternoon.

BanG Dream! Ave Mujica

ええ

Okay.

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとうございました

Thank you very much.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしたちもバンドをいたしましょう

Let's form a band too.

BanG Dream! Ave Mujica

Morfonicaでした

That was Morfonica.

BanG Dream! Ave Mujica

月ノ森で　初めてバンド組んだ　高等部の先輩

They are seniors from high school who formed a band at Tsukinomori.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子　お父さん頑張るから

Shouko, Father will do his best.

BanG Dream! Ave Mujica

バンド　ですわ

A band, indeed.

BanG Dream! Ave Mujica

あとは…

And then...

BanG Dream! Ave Mujica

突き飛ばしたのはごめんなさい

I'm sorry for pushing you.

BanG Dream! Ave Mujica

ダメですわ

That's not allowed.