BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

やっと集まれたというのに

We finally gathered together.

BanG Dream! Ave Mujica

この腑抜けた空気

This pathetic atmosphere

BanG Dream! Ave Mujica

あまつさえツアー中なのに

And we're on a tour, too.

BanG Dream! Ave Mujica

そうですね

That's right.

BanG Dream! Ave Mujica

最終日に初披露の新曲もありますし

There's also a new song debuting on the final day.

BanG Dream! Ave Mujica

ロクに練習もできていないんですのよ

I haven't been able to practice properly at all.

BanG Dream! Ave Mujica

いつできんの

When can we do it?

BanG Dream! Ave Mujica

あたしだって早く練習したいんだけど

I want to practice soon too, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

私も手伝うから

I'll help too.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　最近バタバタしてたし

You’ve been really busy lately, Yoshiko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

『Ella』の表紙撮影だっけ

Is it the cover shoot for 'Ella'?

BanG Dream! Ave Mujica

三角さん　若葉さん　そろそろでは

Triangle-san, Wakaba-san, it's about time.

BanG Dream! Ave Mujica

いいなあ

That's nice.

BanG Dream! Ave Mujica

やったあ

Yay!

BanG Dream! Ave Mujica

ていうか　あたしも行っちゃおうかな

I wonder if I should go too.

BanG Dream! Ave Mujica

後学のために見学

Observing for future learning.

BanG Dream! Ave Mujica

編集さんに話しとくね

I'll talk to the editor.

BanG Dream! Ave Mujica

動画撮影があるのでは

Is there going to be a video shoot?

BanG Dream! Ave Mujica

そうなの

That's right.

BanG Dream! Ave Mujica

すごいね

That's amazing!

BanG Dream! Ave Mujica

そう　ななぁやさんとコラボすることになって

So, it looks like I'm going to collaborate with Nanaya.

BanG Dream! Ave Mujica

事務所OKが出て

The office gave the green light.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　疲れてるのかな

Is you tired, Yoshiko-chan?

BanG Dream! Ave Mujica

前はそういうの　絶対見せなかったのに

You never used to show me stuff like that before.