BanG Dream! Ave Mujica — Episode 8

BanG Dream! Ave Mujica

行きたい

I want to go.

BanG Dream! Ave Mujica

ここは…

This place is...

BanG Dream! Ave Mujica

懐かしいですわね

It's nostalgic, isn't it?

BanG Dream! Ave Mujica

入ろう

Let's go in.

BanG Dream! Ave Mujica

２人でフリータイムでお願いしますわ

Just the two of us for free time, please.

BanG Dream! Ave Mujica

はい　かしこまりました

Yes, understood.

BanG Dream! Ave Mujica

ちょっと思い出してしまって

I just remembered a bit.

BanG Dream! Ave Mujica

睦はオレンジジュースでしたわよね

Mutsuki had orange juice, right?

BanG Dream! Ave Mujica

睦は　Pastel＊Palettesでしたっけ

Mutsuki was from Pastel＊Palettes, right?

BanG Dream! Ave Mujica

すれ違う温度

The temperature we pass by.

BanG Dream! Ave Mujica

心がすり切れて痛い

My heart is worn out and in pain.

BanG Dream! Ave Mujica

もう１回…

One more time...

BanG Dream! Ave Mujica

もう１回ですわね

One more time, isn't it?

BanG Dream! Ave Mujica

祥とCRYCHICやりたい

I want to play CRYCHIC with Shou.

BanG Dream! Ave Mujica

もう１回

One more time.

BanG Dream! Ave Mujica

やらないって言ってるでしょう

I told you I'm not doing it.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんも祥子ちゃんだよ

Shouko-chan is also Shouko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

ノコノコついてきちゃって

You followed me around like a puppy.

BanG Dream! Ave Mujica

なに

What?

BanG Dream! Ave Mujica

先日はCRYCHICをさせてくれて

Thank you for letting me play CRYCHIC the other day.

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとう

Thank you.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたのおかげで　また睦と向き合うことができました

Thanks to you, I could face Mutsuki again.

BanG Dream! Ave Mujica

睦が笑ってくれるのなら

If Mutsuki smiles,

BanG Dream! Ave Mujica

わたくし何でもする覚悟ですわ

I'm ready to do anything.