BanG Dream! Ave Mujica — Episode 7

BanG Dream! Ave Mujica

楽しくなかったのは　睦自身がギターの演奏に納得できていなかったからですわ

The reason it wasn't fun is that Mutsumi wasn't satisfied with her guitar performance.

BanG Dream! Ave Mujica

睦は…

Mutsumi is...

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICを　大切に思っていました

I cherished CRYCHIC.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんに　会わせてあげる

I'll introduce you to Mutsumi-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

ごめんなさい

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

祥　傷ついてない

I'm not hurt.

BanG Dream! Ave Mujica

睦は何も

Mutsumi has nothing...

BanG Dream! Ave Mujica

全て…

Everything...

BanG Dream! Ave Mujica

全てわたくしが　あなたに頼りきりだったから

I was completely relying on you for everything.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしこそ　ごめんなさい

I’m the one who should apologize.

BanG Dream! Ave Mujica

ううん

Nope.

BanG Dream! Ave Mujica

そよ

Soyo

BanG Dream! Ave Mujica

ごめんなさい

I'm sorry.

BanG Dream! Ave Mujica

バンド　壊して

Break the band

BanG Dream! Ave Mujica

ギター　下手で

I'm bad at guitar.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと　謝りたかった

I've always wanted to apologize.

BanG Dream! Ave Mujica

いいよ　もう

Alright, fine already.

BanG Dream! Ave Mujica

ていうか　私も　ごめん

I mean, I'm sorry too.

BanG Dream! Ave Mujica

燈にも　謝りたい

I want to apologize to the lantern too.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんが謝ることないんじゃない

You don't need to apologize, Mutsumi-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

はい

Yes

BanG Dream! Ave Mujica

もうすぐリハ始まるんだけど

The rehearsal is about to start soon.

BanG Dream! Ave Mujica

ライブちゃんとやるんじゃなかったの

I wasn't supposed to do it with Live-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

なになに

What is it?