BanG Dream! Ave Mujica — Episode 13

BanG Dream! Ave Mujica

ここがパラディースス？

Is this Paradise?

BanG Dream! Ave Mujica

新入りかい

Are you a newcomer?

BanG Dream! Ave Mujica

僕は　悲しみの騎士　ドロリス

I am the Knight of Sorrow, Dororis.

BanG Dream! Ave Mujica

女神　オブリビオニスに仕えるために来た

I came to serve the goddess Oblivionis.

BanG Dream! Ave Mujica

そんな物好き　俺たち以外にもいたんだ

Looks like there are others with such tastes besides us.

BanG Dream! Ave Mujica

我々も同じだ　ドロリス

We are the same, Dororis.

BanG Dream! Ave Mujica

私は恐れの騎士　ティモリス

I am the Knight of Fear, Timoris.

BanG Dream! Ave Mujica

愛の騎士　アモーリス

The Knight of Love, Amoris.

BanG Dream! Ave Mujica

そんであっちは…

And over there...

BanG Dream! Ave Mujica

何してんの

What are you doing?

BanG Dream! Ave Mujica

聞いてる

Are you listening?

BanG Dream! Ave Mujica

だから　何を

So, what about it?

BanG Dream! Ave Mujica

世界が壊れる音

The sound of the world breaking.

BanG Dream! Ave Mujica

死の騎士　モーティス　変なヤツ

The Knight of Death, Mortis, a strange guy.

BanG Dream! Ave Mujica

心配しなくていい

You don't have to worry.

BanG Dream! Ave Mujica

ここにいれば　恐ろしいことはない

As long as you're here, nothing terrible will happen.

BanG Dream! Ave Mujica

この私が約束しよう

I promise you this.

BanG Dream! Ave Mujica

適当なことばっか

Just random stuff.

BanG Dream! Ave Mujica

誰が適当だって

Who says it's random?

BanG Dream! Ave Mujica

所詮うたかたの箱庭だろう

It's just a fleeting garden, after all.

BanG Dream! Ave Mujica

世界が壊れるそのときまで

Until the world breaks apart.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しく踊って　暮らすだけの

Just living happily and dancing.

BanG Dream! Ave Mujica

欺瞞に満ちたパラディースス

A paradise full of deception.

BanG Dream! Ave Mujica

オブリビオニスはいない　残念だけど

Oblivionis is not here, unfortunately.