BanG Dream! Ave Mujica — Episode 12

BanG Dream! Ave Mujica

怖い？

Are you scared?

BanG Dream! Ave Mujica

ううん　祥ちゃんと一緒なら

No, as long as I'm with Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

忘れてましたわ

I forgot about it.

BanG Dream! Ave Mujica

これから？

From now on?

BanG Dream! Ave Mujica

さすがに顔出さないと

I guess I have to show my face.

BanG Dream! Ave Mujica

コーヒー入れるから　もうちょっと寝てていいよ

I'll make coffee, so you can sleep a bit longer.

BanG Dream! Ave Mujica

大好き

I love you.

BanG Dream! Ave Mujica

運命に　世界に背を向けても

Even if I turn my back on fate and the world,

BanG Dream! Ave Mujica

何かが変わるわけではありませんわ

nothing will change.

BanG Dream! Ave Mujica

この小さな世界は　きっといつか終わる

This small world will surely end someday.

BanG Dream! Ave Mujica

朝　夢から覚めるように

In the morning, as if waking from a dream,

BanG Dream! Ave Mujica

突然　否応なく

suddenly, without choice,

BanG Dream! Ave Mujica

けれど　できるだけ　もう少しだけ

but still, just a little longer,

BanG Dream! Ave Mujica

まどろみに浸っていたい

I want to bask in drowsiness.

BanG Dream! Ave Mujica

このにおい

This smell...

BanG Dream! Ave Mujica

嫌いですわ

I dislike it.

BanG Dream! Ave Mujica

ともりん　おはよう

Tomorin, good morning.

BanG Dream! Ave Mujica

燈へ

To Akari.

BanG Dream! Ave Mujica

先日は　Ave Mujicaの問題に巻き込んでしまい　申し訳ありません

I'm sorry for involving you in the Ave Mujica issue the other day.

BanG Dream! Ave Mujica

なに

What?

BanG Dream! Ave Mujica

好きなの違った？

Was it a different kind of like?

BanG Dream! Ave Mujica

えっと　その…

Um, well...

BanG Dream! Ave Mujica

この前…

The other day...

BanG Dream! Ave Mujica

浮気ですか

Is it cheating?