Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
Bocchi The Rock!
その分 自腹で 払わないといけないんだ
the band has to pay the rest out of pocket.
Bocchi The Rock!
あたしの友達が 結構 来てくれたから
A bunch of my friends came to yesterday's concert,
Bocchi The Rock!
チケット はけたんだけど…
so we managed to meet our quota, but...
Bocchi The Rock!
あの出来じゃ ２回目は来ない
After that performance, they likely won't be back.
Bocchi The Rock!
だよね～
You said it!
Bocchi The Rock!
うん ごめん！
Oh, sorry! Forget what I said.
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃんは…
Bocchi-chan, do you—
Bocchi The Rock!
リョウは友達いないから 集客 当てにできないし
And Ryo's got no friends, so she'll be no help...
Bocchi The Rock!
大丈夫だから 死んだ魚の目 やめて
Just please lose the dead fish stare!
Bocchi The Rock!
イマジナリーフレンドなら
I've got plenty of imaginary friends, but...
Bocchi The Rock!
たくさん いるのにな～
I've got plenty of imaginary friends, but...
Bocchi The Rock!
ひとりちゃん 最高！
You rock, Hitori-chan!
Bocchi The Rock!
よっ 人間国宝！
Living national treasure!
Bocchi The Rock!
というわけで 当分 ライブのたびに数万円必要だから
Anyway, since we'll need tens of thousands of yen before our next concert,
Bocchi The Rock!
ノルマ代 機材代 もろもろ稼ぐためにバイトしよう！
let's get jobs to cover the quota and equipment!
Bocchi The Rock!
はい…
Okay.
Bocchi The Rock!
今日イチ 声出たね
That's the loudest I've ever heard you.
Bocchi The Rock!
絶対 嫌だ
No.
Bocchi The Rock!
働きたくない 怖い 社会が怖い！
I don't want to work. Too scary!
Bocchi The Rock!
あっ お… お母さんが
M-My mom was saving up for my wedding...
Bocchi The Rock!
私の結婚費用に ためてくれてて
M-My mom was saving up for my wedding...
Bocchi The Rock!
あたしたちを鬼にする気？ ありがとう
Don't make us the bad guys here!
Bocchi The Rock!
これでどうか バイトだけは～
Just... Please, no job...
Bocchi The Rock!
大事に使わせていただ…
Thanks, we'll take good care of—