Anime Content Library

Girls Band Cry

「このくらいでいいんだよ」

"This is good enough."

Girls Band Cry

「私だって辛いんです」

"I'm struggling too."

Girls Band Cry

そうやって　現実が私を飲み込もうとして

And like that, reality tries to swallow me.

Girls Band Cry

クソ優しい顔で蝕んでくる

It creeps in with a damn gentle face.

Girls Band Cry

「そんなの無理　現実を見ろ」

"That's impossible, face reality."

Girls Band Cry

そして…

And then…

Girls Band Cry

だから　この歌を貫いてやります

So, I'll see this song through to the end.

Girls Band Cry

間違ってないって叫んでやる

I'll shout that I'm not wrong.

Girls Band Cry

この歌で信じていない人たちを信じさせてやります

I'll make those who don't believe in this song believe.

Girls Band Cry

私のすべてを否定した　すべての連中に

To all those who denied my very existence.

Girls Band Cry

私　間違ってないですよね

I'm not wrong, right?

Girls Band Cry

確かに

That's true.

Girls Band Cry

はい　こっち見て

Yes, look this way.

Girls Band Cry

本当に？

Really?

Girls Band Cry

修正だな

It's a correction.

Girls Band Cry

みんな　美人

Everyone's so beautiful.

Girls Band Cry

バイトですか

Is it a part-time job?

Girls Band Cry

はーい

Okay!

Girls Band Cry

私で確認するな

Don't confirm with me.

Girls Band Cry

鼻がスーッとしてるような…

It feels like my nose is tingling...

Girls Band Cry

写真は後日　契約の時に決めましょう

Let's decide on the photos later, when we sign the contract.

Girls Band Cry

言ってくださればよかったのに

You should have just told me.

Girls Band Cry

今までお世話になった場所だから

It's a place I've been grateful to.

Girls Band Cry

すいません

I'm sorry.