Anime Content Library

Girls Band Cry

自分語りはうざいよね

Talking about yourself is annoying, right?

Girls Band Cry

思っているより　時間やきっかけはないものですよ

There’s less time and opportunity than you think.

Girls Band Cry

いつもみんな　放っとくのに

You usually leave everyone alone.

Girls Band Cry

そんなに気になるんですかね

Are you that concerned about it?

Girls Band Cry

効果音いらないです

We don't need sound effects.

Girls Band Cry

なるほど

I see.

Girls Band Cry

仁菜にこんな弱点があったか

I didn't know仁菜 had such a weakness.

Girls Band Cry

桃香さんもですか

Is 桃香さん included?

Girls Band Cry

じゃあ　ちゃんとしてこいよ

Then get it together.

Girls Band Cry

弱点でもなんでもないですよ

It's not really a weakness.

Girls Band Cry

お前が一番引きずってんのはさ

You're the one who's most affected.

Girls Band Cry

そりゃ　勘違いしてるみたいだからな

Well, it seems like you're misunderstanding.

Girls Band Cry

そんなこと…

That's not true...

Girls Band Cry

父親が味方してくれなかったことじゃないのか

Isn't it about your father not supporting you?

Girls Band Cry

ないんだったら　会えるだろう

If it weren't, you could meet.

Girls Band Cry

受験でも　いじめでもないだろう

It's not about exams or bullying.

Girls Band Cry

会えますよ

You can meet.

Girls Band Cry

じゃあ　会ってこい

Then go meet them.

Girls Band Cry

よし

Alright.

Girls Band Cry

行ってきます

I'm off.

Girls Band Cry

ついちゃった

I got it.

Girls Band Cry

それまで　私の家には入れない

Until then, you can't come into my house.

Girls Band Cry

水前寺　光の森方面　肥後大津行き…

To 水前寺, 光の森, bound for 肥後大津...

Girls Band Cry

せーの

On three.