Anime Content Library

Girls Band Cry

結局　今売れてるものにしがみつくしかないのよ　あいつらは

In the end, they can only cling to what's currently popular.

Girls Band Cry

はい　ライブで聴いていて思ったんです

Yes, I thought while listening live.

Girls Band Cry

それで私たちに？

So, are you asking us?

Girls Band Cry

まあ　智ちゃんと合わなかったのは確かですね

Well, it's true that we didn't click with Tomo-chan.

Girls Band Cry

「この人たち　好きなことしか歌ってない」

"These people only sing what they love."

Girls Band Cry

本当に？

Really?

Girls Band Cry

違いますと？

Is that not so?

Girls Band Cry

「ちゃんと意見ぶつけられそうだ」って

I thought, "I can really express my opinions."

Girls Band Cry

ううん　そう思って歌ってました

No, I was singing with that thought.

Girls Band Cry

お邪魔します

Excuse me.

Girls Band Cry

ニーナはぶつかり星から来たしな

Nina came from the collision star, after all.

Girls Band Cry

さあ　どうぞ

Well, go ahead.

Girls Band Cry

今電気つけるから

I'll turn on the lights now.

Girls Band Cry

待っててくださいね

Please wait a moment.

Girls Band Cry

はーい

Okay!

Girls Band Cry

あたっ

Ouch!

Girls Band Cry

こっちかな

Is it this way?

Girls Band Cry

あんまり動き回んじゃないわよ

Don't move around too much.

Girls Band Cry

失礼します

Excuse me.

Girls Band Cry

あれ　これなんだ

Huh, what's this?

Girls Band Cry

な…　なによ　別に悪いことじゃないでしょ

W-What? It's not a bad thing, right?

Girls Band Cry

むしろすごいなって

In fact, it's amazing.

Girls Band Cry

で　目標が武道館ってわけか

So, the goal is Budokan, huh?

Girls Band Cry

全然悪くなんかないよ

It's not bad at all.