Anime Content Library

Girls Band Cry

桃香さんの目標を聞いてるんです

I'm listening to Momoka's goals.

Girls Band Cry

せっかく風呂上がりでさっぱりしてたのに

I just got out of the bath and felt so refreshed.

Girls Band Cry

でも　私もちょっと聞きたいかな

But I want to ask a little too.

Girls Band Cry

台無しにするな

Don't mess it up.

Girls Band Cry

桃香さん　一応プロだったわけでしょ

Momoka-san, you were technically a pro, right?

Girls Band Cry

そんな人がさ　私らみたいな素人とバンドやってるって

Someone like that is playing in a band with amateurs like us.

Girls Band Cry

ちょっと不思議なんだよね

It's a bit mysterious, you know?

Girls Band Cry

別に　特にないよ

Not really, nothing special.

Girls Band Cry

ああ　ない

Ah, no.

Girls Band Cry

何か狙いがあるのかなあって

I wonder if there's some kind of aim behind this.

Girls Band Cry

ムカつく

Annoying.

Girls Band Cry

じゃあ　目標もないわけだ

So, you have no goals then.

Girls Band Cry

ご飯粒

Rice grain

Girls Band Cry

ムカつくムカつくムカつく

So annoying, so annoying, so annoying!

Girls Band Cry

何なの

What is it?

Girls Band Cry

人が真剣に話してるのに

Even though people are talking seriously,

Girls Band Cry

いつもいつもいつも…

Always, always, always...

Girls Band Cry

ニーナがつっかかりすぎなの

Nina is being too pushy.

Girls Band Cry

闘牛場の牛かって感じだもん

It feels like a bull in a bullring.

Girls Band Cry

じゃあ　どうしろって言うの

So what am I supposed to do?

Girls Band Cry

嘘つき

Liar

Girls Band Cry

ああ言われて　本心話すわけないって

If you say that, I won't reveal my true feelings.

Girls Band Cry

そろりそろりと

Slowly, carefully...

Girls Band Cry

そりゃ　一旦心開くような状況を作って

Well, let's create a situation where we can open up for a moment.