Anime Content Library

Girls Band Cry

何も飾らず叫びたいことだけを叫べ

Shout only what you want to shout, without any decorations.

Girls Band Cry

布団かぶって叫びたくなる過去も

The past that makes you want to shout under the covers...

Girls Band Cry

思い出すだけで　全身から汗が噴き出す後悔も

Just remembering it makes me sweat with regret.

Girls Band Cry

全部さらけ出して

Expose everything.

Girls Band Cry

行くぞ

Let's go.

Girls Band Cry

全部を晒して　生きてやる

I'll live exposing everything.

Girls Band Cry

流します

I'll let it flow.

Girls Band Cry

何なの

What is it?

Girls Band Cry

じゃあ　始める

Alright, let's get started.

Girls Band Cry

ボカロでメロディー作ると　無駄に歌が難しくなるのよね

When I make a melody with Vocaloid, the song ends up being unnecessarily complicated.

Girls Band Cry

エアコン消すわよ

I'm turning off the air conditioner.

Girls Band Cry

このメロディーラインは　智ちゃんのいいところだと思うから

I think this melody line highlights Tomo-chan's best qualities.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

では　仕方ないですね

Well, it can't be helped.

Girls Band Cry

嫌だって言ったでしょ

I told you I don't want to.

Girls Band Cry

これを歌えるボーカルを　探した方がいいかもしれません

It might be better to find a vocalist who can sing this.

Girls Band Cry

曲を作っていきましょう

Let's create a song.

Girls Band Cry

諦めて　今のまま２人で

Let's give up and stay as we are, just the two of us.

Girls Band Cry

ゴミ　捨ててきますね

I'll go take out the trash.

Girls Band Cry

これ見てください

Look at this.

Girls Band Cry

ルパは　やってみたいの

I want to give it a try, Lupa.

Girls Band Cry

もし　本気で目指すのであれば

If you're serious about aiming for it,

Girls Band Cry

どう　喉は

How's your throat?

Girls Band Cry

だいぶ良くなりました

I've gotten a lot better.