Anime Content Library

Girls Band Cry

私の後を継ぐのはすばるだって

Subaru is the one who will succeed me.

Girls Band Cry

それで　じゃあ　役者は

So, what about acting?

Girls Band Cry

本当に目指してなんかないよ

I really don't aim for it at all.

Girls Band Cry

私が口効いてあげるから　役者の学校入れって

I'll help you get into acting school, so just listen to me.

Girls Band Cry

それなのに　アクターズスクールなんて

Yet, I'm at an actors' school.

Girls Band Cry

だよね　自分が嫌になる

Right? It makes you dislike yourself.

Girls Band Cry

目指してないのに　何やってんだって

Even though I'm not aiming for it, I wonder what I'm doing.

Girls Band Cry

でも　周りは誰もそうは見てなくて

But no one around me sees it that way.

Girls Band Cry

じゃあ　バンドは

Then, what about the band?

Girls Band Cry

ささやかな抵抗ってやつかな

Maybe it's a small act of resistance.

Girls Band Cry

家柄的に　私が当然目指してるって　みんな思っててさ

Everyone thinks I should be aiming for it because of my background.

Girls Band Cry

中学の時　どうしても演劇部だけには入りたくなくてさ

In middle school, I really didn't want to join the drama club.

Girls Band Cry

それで　バンド好きだから

So, since I like bands...

Girls Band Cry

軽音部入ったんだけど

I joined the light music club.

Girls Band Cry

やってみたら　意外と楽しくって

But when I tried it, it was surprisingly fun.

Girls Band Cry

そりゃ言えないでしょ

Of course, I can't say that.

Girls Band Cry

おばあさんは知らないの

Grandma doesn't know.

Girls Band Cry

そうだ　ハチ公見た

Oh right, I saw Hachiko.

Girls Band Cry

田舎者って思われません

Doesn't that make me seem like a country bumpkin?

Girls Band Cry

こっそりバンド組んだりした時期もあってさ

There was a time when we secretly formed a band.

Girls Band Cry

いいよ　実際田舎者なんだから

It's fine, I am a country bumpkin after all.

Girls Band Cry

話した以上　付き合ってもらうよ

Now that we've talked, you'll hang out with me.

Girls Band Cry

お前は今日からニーナだ　この野郎

From today, you're Nina, you rascal.

Girls Band Cry

そう　最初はそれがいいかなって

Yeah, I thought that would be good at first.